将归赠孟东野房蜀客

唐 · 韩愈

译文

君门不可入,势利互相推。

君王的门庭无法进入,权势之利互相推托排挤。

借问读书客,胡为在京师。

试问读书之人,为何还要滞留在京师?

举头未能对,闭眼聊自思。

抬起头来无法回答,闭上眼睛只能独自沉思。

倏忽十六年,终朝苦寒饥。

转眼间十六年过去,整日饱受饥寒之苦。

宦途竟寥落,鬓发坐差池。

仕途终究寥落失意,鬓发因此而斑白参差。

颍水清且寂,箕山坦而夷。

颍水清澈而寂静,箕山平坦而安适。

如今便当去,咄咄无自疑。

如今就该归隐而去,不必再犹豫自疑。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「将归赠孟东野房蜀客」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「君门不可入,势利互相推。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「借问读书客,胡为在京师。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「举头未能对,闭眼聊自思。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「倏忽十六年,终朝苦寒饥。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「宦途竟寥落,鬓发坐差池。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「颍水清且寂,箕山坦而夷。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词