华山女

唐 · 韩愈

译文

街东街西讲佛经,撞钟吹螺闹宫庭。

街东街西都在讲说佛经,撞钟吹法螺热闹到了宫廷。

广张罪福资诱胁,听众狎恰排浮萍。

大肆宣扬罪福来诱骗胁迫,听众密密排坐如同浮萍。

黄衣道士亦讲说,座下寥落如明星。

穿黄衣的道士也讲经说法,座位下却寥落如同稀疏的晨星。

华山女儿家奉道,欲驱异教归僊灵。

华山女子家中世代奉道,想要驱除异教回归仙灵。

洗粧拭面着冠帔,白咽红颊长眉青。

洗去脂粉擦拭面容穿上道冠法帔,白皙的脖颈红润的脸颊青黑的长眉。

遂来升座演真诀,观门不许人开扃。

于是前来升座演说道家真诀,道观大门不许人打开门闩。

不知谁人暗相报,訇然振动如雷霆。

不知是谁暗中互相通报,轰然震动如同雷鸣。

扫除众寺人迹绝,骅骝塞路连椔𫐌。

各佛寺被扫荡一空人迹断绝,骅骝骏马塞满道路车轿相连。

观中人满坐观外,后至无地无由听。

道观中人坐满了连外面也坐满,后来的人没有立足之地无从听讲。

抽簪脱钏解环佩,堆金叠玉光青荧。

人们抽下簪子脱去手钏解下环佩,堆金叠玉光芒闪烁青荧。

天门贵人传诏召,六宫愿识师颜形。

天子的贵人传下诏书召见,六宫嫔妃都想认识法师的容颜。

玉皇颔首许归去,乘龙驾鹤去青冥。

玉皇点首允许归去,乘龙驾鹤飞向青冥天际。

豪家少年岂知道,来遶百帀脚不停。

豪门的少年哪里懂得什么道,围着她绕上百圈脚步不停。

云牕雾阁事恍惚,重重翠幕深金屏。

云窗雾阁中的事情恍惚迷离,重重翠色帷幕后是深深的金屏。

僊梯难攀俗缘重,浪凭青鸟通丁宁。

仙梯难以攀登俗缘沉重,只好徒然凭青鸟来传递叮咛。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「华山女」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「街东街西讲佛经,撞钟吹螺闹宫庭。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「广张罪福资诱胁,听众狎恰排浮萍。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「黄衣道士亦讲说,座下寥落如明星。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「华山女儿家奉道,欲驱异教归僊灵。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「洗粧拭面着冠帔,白咽红颊长眉青。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「遂来升座演真诀,观门不许人开扃。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词