河之水二首寄子姪老成 一

唐 · 韩愈

译文

河之水,去悠悠,我不如,水东流。

黄河的水,奔流悠悠而去,我比不上,河水向东流去。

我有孤姪在海陬,三年不见兮使我生忧。

我有一个孤苦的侄子在海角边陲,三年不见啊让我心生忧愁。

日复日,夜复夜,三年不见汝,使我鬓发未老而先化。

日复一日,夜复一夜,三年不见你,使我的鬓发未老先白。

赏析

题解

此诗为韩愈寄侄儿韩老成之作。韩愈幼年丧父,由兄嫂抚养,与侄儿老成感情深厚。此诗以河水的东流比喻时光的不可挽回,以「三年不见」写骨肉分离的痛苦,以「鬓发未老而先化」写忧思催人衰老。韩愈幼年与侄儿一同长大,情同父子,此诗感情极为真挚。

逐句解读

「河之水,去悠悠,我不如,水东流」——河水悠悠东去,我不如水,水还能向东流去。

「我有孤姪在海陬,三年不见兮使我生忧」——我有个孤侄在海角,三年不见使我忧愁。

「日复日,夜复夜,三年不见汝,使我鬓发未老而先化」——日复一日,夜复一夜,三年不见你,使我的鬓发还没老就先变白了。

艺术手法

一、以水喻时光。

「河之水,去悠悠」既是实景又是时光流逝的象征。

二、「我不如,水东流」的自叹。连水都不如,因为水还能向东流,自己却无法与侄儿相见。

三、「鬓发未老而先化」的夸张。忧愁使未老之人鬓发变白,夸张而真实。

总体评价

此诗是韩愈亲情诗中的极品。以极简的语言写极深的骨肉之情。

「我不如,水东流」五个字的自叹,将所有的思念和无奈都包容其中。

「鬓发未老而先化」写忧思之深催人衰老,令人动容。全诗采用歌行体,语言质朴如口语,却有着最真挚的情感力量。

相关诗词