河之水二首寄子姪老成 二

唐 · 韩愈

译文

河之水,悠悠去,我不如,水东注。

河中之水悠悠远去,我不如那河水,水还能向东流入大海。

我有孤姪在海浦,三年不见兮使我心苦。

我有个孤侄远在海边,三年不见使我心中痛苦万分。

采蕨于山,缗鱼于渊。

将来在山上采蕨菜,在深水中垂钓。

我徂京师,不远其还。

我去往京城,不会太久就会回来。

赏析

题解

此诗为《河之水二首》第二首,与第一首同一主题,继续表达对侄儿韩老成的思念。末四句「采蕨于山,缗鱼于渊。我徂京师,不远其还」以归隐田园的愿景收束,表达了将来回归与侄儿团聚的期望。

逐句解读

「河之水,悠悠去,我不如,水东注」——河水悠悠远去,我不如水,水还能向东注入大海。

「我有孤姪在海浦,三年不见兮使我心苦」——我有个孤侄在海边,三年不见使我心中痛苦。

「采蕨于山,缗鱼于渊」——在山上采蕨菜,在深水钓鱼。写田园生活的愿景。

「我徂京师,不远其还」——我去京城,不会太久就会回来。

艺术手法

一、与第一首形成回环。二首结构相同但措辞微变,形成回环往复的效果。

二、田园愿景的安慰。以采蕨缗鱼的田园生活作为思念的慰藉。

三、「不远其还」的承诺。以归来的承诺结束全诗。

总体评价

此诗与第一首构成组诗,共同表达对侄儿的深切思念。

「采蕨于山,缗鱼于渊」描绘了一幅田园生活的美好画面,「不远其还」是韩愈对侄儿的承诺——不会太久就会回来。全诗以河水的东流起兴,以归来的承诺收束,首尾呼应。

相关诗词