和裴仆射相公假山十一韵

唐 · 韩愈

译文

公乎真爱山,看山旦连夕。

裴公您真是爱山之人,从早到晚连着看山。

犹嫌山在眼,不得着脚历。

还是嫌山只在眼中远观,不能用脚去攀登踏遍。

枉语山中人,匄我涧侧石。

便对山里人说,求你们给我溪涧边的石头。

有来应公须,归必载金帛。

有人来满足您的需求,回去时必定满载金帛而归。

当轩乍骈罗,随势忽开坼。

在窗前忽然并排罗列,随着地势又忽然裂开分散。

有洞若神剜,有岩类天划。

有的洞穴像是神仙凿出来的,有的岩石像是上天划出来的。

终朝岩洞间,歌鼓燕宾戚。

整日在岩洞之间,奏乐击鼓宴请宾客亲族。

孰谓衡霍期,近在王侯宅。

谁说衡山霍山的胜景,竟然就近在王侯的宅院中。

傅氏筑已卑,磻溪钓何激。

傅说筑墙的出身已经低微,姜太公在磻溪钓鱼又何等慷慨激昂。

逍遥功德下,不与事相摭。

在功德之下逍遥自在,不与世俗之事相纠缠。

乐我盛明朝,于焉傲今昔。

乐于我盛明的朝代,在此傲视古今。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「和裴仆射相公假山十一韵」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「公乎真爱山,看山旦连夕。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「犹嫌山在眼,不得着脚历。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「枉语山中人,匄我涧侧石。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「有来应公须,归必载金帛。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「当轩乍骈罗,随势忽开坼。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「有洞若神剜,有岩类天划。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词