和侯协律咏笋

唐 · 韩愈

译文

竹亭人不到,新笋满前轩。

竹亭里人迹罕至,新笋长满了前面的轩庭。

乍出真堪赏,初多未觉烦。

刚刚冒出来确实值得欣赏,起初多了也不觉得烦扰。

成行齐婢仆,环立比儿孙。

排列成行如同整齐的婢仆,环绕而立好比儿孙绕膝。

验长常携尺,愁干屡侧盆。

量它们的长度时常带着尺子,担心干枯屡次侧翻花盆浇水。

对吟忘膳饮,偶坐变朝昏。

对着竹笋吟诗忘了吃饭饮水,偶然坐下就从早晨到了黄昏。

滞雨膏腴湿,骄阳气候温。

久雨使得肥沃的土地湿润,骄阳下气候温暖。

得时方张王,挟势欲腾骞。

得到时令正当旺盛生长,凭借势头想要腾飞而上。

见角牛羊没,看皮虎豹存。

看到笋角如同牛羊的角隐没其中,看着笋皮如同虎豹的斑纹尚存。

攒生犹有隙,散布忽无垠。

丛生之处还有间隙,散布开来忽然无边无际。

讵可持筹算,谁能以理言。

岂能用算筹来计算,谁又能用常理来说明。

纵横公占地,罗列暗连根。

纵横交错公然占据地面,排列成行暗中根根相连。

狂剧时穿壁,横强几触藩。

狂放剧烈时竟然穿透墙壁,蛮横强硬几乎抵触篱笆。

深潜如避逐,远去若追奔。

深深潜藏如同躲避追逐,远去扩散如同追击奔逃。

始讶妨人路,还惊入药园。

起初惊讶它们妨碍了人行道,又惊诧它们闯入了药草园。

萌芽防寖大,覆载莫偏恩。

萌芽时要防备它们渐渐长大,天地覆载不要偏施恩泽。

已复侵危砌,非徒出短垣。

已经又侵入到了高耸的台阶,不只是越过了矮墙。

身宁虞瓦砾,计拟揜兰荪。

自身岂顾忌瓦砾的阻挡,打算要遮掩住兰草荪草。

且叹高无数,庸知上几番。

暂且感叹它们长高无数,怎知还能再长几茬。

短长终不校,先后竟谁论。

长短终究不去计较,先后又有谁来议论。

外恨苞藏密,中仍节目繁。

外面遗憾笋壳包藏得密实,里面仍然节疤繁多。

暂须廻步履,要取助盘飧。

暂且需要回转脚步,要取些竹笋来佐餐。

穰穰疑翻地,森森竞塞门。

密密麻麻仿佛要翻动大地,森森排列争相堵塞大门。

戈矛头戢戢,蛇虺首掀掀。

笋尖如戈矛的头密密攒集,笋皮如蛇虺的头翘起翻动。

妇懦咨料拣,儿痴谒尽髠。

妇人胆怯不知如何挑选料理,孩童无知只管把竹笋尽数拔光。

侯生来慰我,诗句读惊魂。

侯生来安慰我,读他的诗句令人心魂震动。

属和才将竭,呻吟至日暾。

想要和诗才华却将竭尽,苦苦吟咏直到太阳升起。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「和侯协律咏笋」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「竹亭人不到,新笋满前轩。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「乍出真堪赏,初多未觉烦。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「成行齐婢仆,环立比儿孙。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「验长常携尺,愁干屡侧盆。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「对吟忘膳饮,偶坐变朝昏。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「滞雨膏腴湿,骄阳气候温。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词