和崔舍人咏月二十韵

唐 · 韩愈

译文

三秋端正月,今夜出东溟。

秋季正中的圆月,今夜从东海升起。

对日犹分势,腾天渐吐灵。

对着太阳尚且分散势力,升上天空渐渐吐露灵光。

未高烝远气,半上霁孤形。

未升高时蒸腾远处的雾气,半悬天空露出孤清的身影。

赫奕当躔次,虚徐度杳冥。

光辉灿烂正当星次运行,从容不迫穿越幽深的天际。

长河晴散雾,列宿曙分萤。

银河晴空中散去雾气,群星在曙光中如同萤火微明。

浩荡英华溢,萧疎物象泠。

浩荡光华四处洋溢,疏朗万物显得清冷。

池边临倒照,檐际送横经。

池边月影倒映水中,檐际月光横送而过。

花树参差见,臯禽断续聆。

花树在月光下参差可见,泽畔水鸟声断续可闻。

牖光窥寂寞,砧影伴娉婷。

窗透月光窥见寂寞,砧上影伴着美好身姿。

幽坐看侵户,闲吟爱满庭。

幽静地坐着看月光侵入门户,悠闲吟咏喜爱月光洒满庭院。

辉斜通壁练,彩碎射沙星。

斜辉照壁如白练,碎光反射如同沙中星点。

清洁云间路,空凉水上亭。

清洁明亮了云间的道路,空寂凉爽了水上的亭台。

净堪分顾兔,细得数飘萍。

明净得足以分辨月中玉兔,细致得可以数清水面浮萍。

山翠相凝绿,林烟共幂青。

山间翠色凝聚成碧绿,林中烟雾共同笼罩着青色。

过隅惊桂侧,当午觉轮停。

月过墙角惊见桂树倾斜,月到中天觉得如车轮停驻。

属思摛霞锦,追欢罄缥缾。

构思诗文如同铺展霞锦,追寻欢乐倾尽美酒瓶。

郡楼何处望,陇笛此时听。

在郡楼上向何处远望,此时听到陇上笛声。

右掖连台座,重门限禁扃。

右掖与台座相连,重重门户限制着禁中。

风台观滉瀁,冰砌步青荧。

在风台上观赏月光下波光荡漾,在冰冷的台阶上踏着青荧之光。

独有虞庠客,无由拾落蓂。

只有我这虞庠中的客,无缘拾取落下的蓂荚。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「和崔舍人咏月二十韵」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「三秋端正月,今夜出东溟。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「对日犹分势,腾天渐吐灵。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「未高烝远气,半上霁孤形。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「赫奕当躔次,虚徐度杳冥。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「长河晴散雾,列宿曙分萤。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「浩荡英华溢,萧疎物象泠。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词