寒食日出游

唐 · 韩愈

译文

李花初发君始病,我往看君花转盛。

李花刚开的时候你开始生病,我去看你时花反而更加繁盛。

走马城西惆怅归,不忍千株雪相暎。

骑马到城西惆怅而归,不忍心看那千株雪白的李花相互辉映。

迩来又见桃与梨,交开红白如争竞。

近来又看见桃花和梨花,红白相间开放好像在争奇斗艳。

可怜物色阻携手,空展霜缣吟九咏。

可怜大好春色却阻碍了我们携手同游,只能白白展开白绢吟诵九咏之诗。

纷纷落尽泥与尘,不共新妆比端正。

花瓣纷纷落入泥土尘埃之中,再不能与新妆比美争艳了。

桐华最晚今已繁,君不强起时难更。

桐花开得最晚如今也已繁盛,你若不勉强起身时机便难以再来了。

关山远别固其理,寸步难见始知命。

关山远别固然是常理,寸步之间也难以相见才让我知道命运无奈。

忆昔与君同贬官,夜渡洞庭看斗柄。

回想从前与君一同被贬官,夜里渡过洞庭湖仰望北斗星柄。

岂料生还得一处,引袖拭泪悲且庆。

哪里料到还能活着回到同一处,拉起衣袖擦泪既悲伤又庆幸。

各言生死两追随,直置心亲无貌敬。

彼此都说生死都要互相追随,只凭内心亲近而不讲究表面礼敬。

念君又署南荒吏,路指鬼门幽且敻。

想到你又将被派往南荒做吏,路途指向鬼门关幽深而遥远。

三公尽是知音人,曷不荐贤陛下圣。

三公都是知音之人,为何不向圣明的陛下举荐贤才?

囊空甑倒谁救之,我今一食日还并。

口袋空空米甑倾倒谁来救济,我如今一天只能吃一顿饭。

自然忧气损天和,安得康强保天性。

忧愁之气自然损伤天和,怎能保持康强保全天性?

断鹤两翅鸣何哀,絷骥四足气空横。

截断仙鹤双翅它的鸣叫多么悲哀,束缚骏马四足它的气势也只是白白横溢。

今朝寒食行野外,绿杨帀岸蒲生迸。

今天寒食节行走在野外,绿杨环绕堤岸蒲草生发迸出。

宋玉庭边不见人,轻浪参差鱼动镜。

宋玉庭院边不见人影,轻波参差鱼儿搅动了如镜的水面。

自嗟孤贱足瑕疵,特见放纵荷宽政。

自叹身世孤寒低贱多有瑕疵,特别蒙受宽容放纵是承蒙宽厚之政。

饮酒宁嫌𧣴底深,题诗尚倚笔锋劲。

饮酒哪里嫌杯底太深,题诗还仰仗笔锋刚劲有力。

明宵故欲相就醉,有月莫愁当火令。

明晚特意想要凑在一起喝醉,有月光就不必愁寒食禁火的时节。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「寒食日出游」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖,唐宋八大家之首。其诗以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。此诗体现了韩愈诗歌的独特风格和艺术追求。

逐句解读

「李花初发君始病,我往看君花转盛。」——此句以精炼的语言传达深意。

「走马城西惆怅归,不忍千株雪相暎。」——此句以精炼的语言传达深意。

「迩来又见桃与梨,交开红白如争竞。」——此句以精炼的语言传达深意。

「可怜物色阻携手,空展霜缣吟九咏。」——此句以精炼的语言传达深意。

「纷纷落尽泥与尘,不共新妆比端正。」——此句以精炼的语言传达深意。

「桐华最晚今已繁,君不强起时难更。」——此句以精炼的语言传达深意。

(以下诗句解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。韩愈将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚,语言质朴有力。

二、奇崛险怪的语言风格。用词生僻而有力,追求陌生化的表达效果。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,而是直接倾泻内心的真实感受,体现了韩愈诗歌以直为美的特点。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词