海水

唐 · 韩愈

译文

海水非不广,邓林岂无枝。

海水并非不广阔,邓林难道没有枝条。

风波一荡薄,鱼鸟不可依。

风波一旦翻涌激荡,鱼鸟便无处栖身。

海水饶大波,邓林多惊风。

海水多有大波浪,邓林多受惊风侵袭。

岂无鱼与鸟,巨细各不同。

难道没有鱼和鸟吗,只是大小各有不同。

海有吞舟鲸,邓有垂天鹏。

海中有能吞舟的巨鲸,林中有遮天蔽日的大鹏。

苟非鳞羽大,荡薄不可能。

若非鳞羽巨大,便经不起风浪的激荡。

我鳞不盈寸,我羽不盈尺。

我的鳞片不满一寸,我的羽毛不满一尺。

一木有余阴,一泉有余泽。

一棵树便有足够的荫凉,一泓泉便有足够的润泽。

我将辞海水,濯鳞清冷池。

我将辞别大海,在清冷的水池中洗涤鳞甲。

我将辞邓林,刷羽蒙笼枝。

我将辞别邓林,在茂密的枝条间梳理羽毛。

海水非爱广,邓林非爱枝。

海水并非贪恋广阔,邓林并非贪恋枝条。

风波亦常事,鳞鱼自不宜。

风波也是常事,小鱼小虫自然不宜。

我鳞日已大,我羽日已修。

我的鳞片日渐长大,我的羽毛日渐丰满。

风波无所苦,还作鲸鹏游。

风浪不再让我困苦,还要像巨鲸大鹏一样遨游。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「海水」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「海水非不广,邓林岂无枝。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「风波一荡薄,鱼鸟不可依。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「海水饶大波,邓林多惊风。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「岂无鱼与鸟,巨细各不同。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「海有吞舟鲸,邓有垂天鹏。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「苟非鳞羽大,荡薄不可能。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词