烽火

唐 · 韩愈

译文

登高望烽火,谁谓塞尘飞。

登高远望烽火,谁说边塞烟尘飞起来了呢。

王城富且乐,曷不事光辉。

王城富裕而且安乐,为何不致力于辉煌的事业。

勿言日已暮,相见恐行稀。

不要说天色已晚,只怕以后相见的机会越来越稀少。

愿君熟念此,秉烛夜中归。

希望你仔细想想这些事,举着蜡烛半夜也要回来。

我歌宁自感,乃独泪沾衣。

我唱歌难道只是自己感动自己,竟独自泪湿了衣裳。

赏析

题解

此诗写登高望烽火的忧国之情。表面看来王城富足安乐,但边塞烽火已起。韩愈以「勿言日已暮,相见恐行稀」暗示局势紧迫,末句「我歌宁自感,乃独泪沾衣」写出了忧国之泪。

逐句解读

「登高望烽火,谁谓塞尘飞」——登高远望烽火,谁说边塞烟尘飞起。

「王城富且乐,曷不事光辉」——王城富裕安乐,为何不从事辉煌的事业。

「勿言日已暮,相见恐行稀」——不要说天色已晚,只怕以后相见的机会越来越稀少。

「愿君熟念此,秉烛夜中归」——希望你仔细想想这些,举着蜡烛半夜也要归来。

「我歌宁自感,乃独泪沾衣」——我唱歌难道只是自我感动,却独自泪湿了衣裳。

艺术手法

一、以烽火起兴。全诗以边塞烽火为引子,引出对国事的忧虑。

二、「勿言日已暮」的双关。既指天晚,也暗喻国势已暮。

三、末句的真情。

「我歌宁自感」是全诗的情感高潮,歌者自己被感动了。

总体评价

此诗以烽火为引,写忧国之情。

「王城富且乐」的表面繁华与「塞尘飞」的边患危机形成对照。韩愈不是以旁观者的身份评论,而是以「乃独泪沾衣」的亲身感受打动读者。全诗短小而情感浓烈。

相关诗词