读东方朔杂事

唐 · 韩愈

译文

严严王母宫,下维万仙家。

庄严宏伟的王母宫殿,下面连系着万千仙人居所。

噫欠为飘风,濯手大雨沱。

王母嘘气便成飘风,洗手便降大雨滂沱。

方朔乃竖子,骄不加禁诃。

东方朔不过是个小子,骄纵却不加禁止训斥。

偷入雷电室,𫐒輘掉狂车。

偷偷闯入雷电之所,轰隆翻覆狂奔之车。

王母闻以笑,卫官助呀呀。

王母听了只是笑,卫官也跟着张口惊叹。

不知万万人,生身埋泥沙。

却不知千千万万的人,身躯被埋在泥沙之中。

簸顿五山踣,流漂八维蹉。

颠簸使得五座仙山倾倒,洪流漂浮使八维错位。

曰吾儿可憎,奈此狡狯何。

说这孩子实在可恨,但拿这种狡猾顽劣有什么办法呢。

方朔闻不喜,褫身络蛟蛇。

东方朔听了不高兴,脱身而去以蛟蛇缠绕自身。

瞻相北斗柄,两手自相挼。

仰视北斗星的斗柄,两手自行搓揉。

群仙急乃言,百犯庸不科。

群仙着急才出言,屡次犯过岂能不惩处。

向观睥睨处,事在不可赦。

刚才看他那傲慢无礼的样子,其事实不可饶恕。

欲不布露言,外口实諠哗。

想要不公开说出来,外面的议论实在太喧哗。

王母不得已,颜嚬口赍嗟。

王母不得已,皱眉叹息不已。

颔头可其奏,送以紫玉珂。

点头准许了群仙的奏请,送他出门时还赠以紫玉马饰。

方朔不惩创,挟恩更矜夸。

东方朔不思悔改,仗着恩宠更加骄矜自夸。

诋欺刘天子,正昼溺殿衙。

欺辱汉朝天子,竟在白天于殿中撒尿。

一旦不辞诀,摄身凌苍霞。

有朝一日不辞而别,飞身凌空直上苍穹云霞。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「读东方朔杂事」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「严严王母宫,下维万仙家。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「噫欠为飘风,濯手大雨沱。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「方朔乃竖子,骄不加禁诃。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「偷入雷电室,𫐒輘掉狂车。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「王母闻以笑,卫官助呀呀。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「不知万万人,生身埋泥沙。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词