洞庭湖阻风赠张十一署

唐 · 韩愈

译文

十月阴气盛,北风无时休。

十月间阴气极盛,北风一刻不停地刮着。

苍茫洞庭岸,与子维双舟。

在苍茫的洞庭湖岸边,我与你停泊着两只小船。

雾雨晦争泄,波涛怒相投。

浓雾和阴雨争相倾泻遮天蔽日,波涛怒吼着相互撞击。

犬鸡断四听,粮绝谁与谋。

四周听不到鸡鸣犬吠之声,粮食断绝又能与谁商量?

相去不容步,险如碍山丘。

两船之间近得不容迈步,但风浪险恶如同隔了一座山丘。

清谈可以饱,梦想接无由。

清谈可以暂时充饥,想要在梦中相接也无从实现。

男女喧左右,饥啼但啾啾。

男女老少在左右喧闹,饥饿的啼哭声只是啾啾不停。

非怀北归兴,何用胜羇愁。

并非怀着北归的兴致,用什么来排遣羁旅的愁苦?

云外有白日,寒光自悠悠。

云层之外还有白日,寒冷的光芒自在悠悠地照耀。

能令暂开霁,过是吾无求。

只盼能让天色暂时放晴,除此之外我别无所求。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「洞庭湖阻风赠张十一署」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖,唐宋八大家之首。其诗以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。此诗体现了韩愈诗歌的独特风格和艺术追求。

逐句解读

「十月阴气盛,北风无时休。」——此句以精炼的语言传达深意。

「苍茫洞庭岸,与子维双舟。」——此句以精炼的语言传达深意。

「雾雨晦争泄,波涛怒相投。」——此句以精炼的语言传达深意。

「犬鸡断四听,粮绝谁与谋。」——此句以精炼的语言传达深意。

「相去不容步,险如碍山丘。」——此句以精炼的语言传达深意。

「清谈可以饱,梦想接无由。」——此句以精炼的语言传达深意。

(以下诗句解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。韩愈将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚,语言质朴有力。

二、奇崛险怪的语言风格。用词生僻而有力,追求陌生化的表达效果。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,而是直接倾泻内心的真实感受,体现了韩愈诗歌以直为美的特点。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词