答张彻

唐 · 韩愈

译文

辱赠不知报,我歌尔其聆。

承蒙赠诗不知如何回报,我来歌唱你且听好。

道途緜万里,日月垂十龄。

道路绵延万里之遥,日月流逝已有十年。

肝胆一古劒,波涛两浮萍。

肝胆相照如同古剑一把,在世间波涛中如同两片浮萍。

渍墨窜旧史,磨丹注前经。

蘸墨批注旧日史书,磨红丹注释前代经典。

岂独出丑类,方当动朝廷。

岂止是超出平庸之辈,正应当震动朝廷才是。

赏析

题解

此诗为韩愈酬答张彻的长篇之作。张彻是韩愈的门生和友人,此诗回顾了二人从初识到深交的全过程,以及共同游历、读书、科举的经历。全诗以五言排律写就,对偶精工,用典密集,是韩愈展示才学的代表作。

逐句解读

「辱赠不知报,我歌尔其聆」——承蒙赠诗不知如何回报,我来唱歌你且听着。

「首叙始识面,次言后分形」——首先叙述初次见面,其次说后来分别。

「道途緜万里,日月垂十龄」——道路绵延万里,日月流逝十年。

「肝胆一古劒,波涛两浮萍」——肝胆如同一把古剑,在波涛中如同两片浮萍。

「渍墨窜旧史,磨丹注前经」——蘸墨窜改旧史,磨红丹注释前人经典。写二人共同读书治学。

「搜奇日有富,嗜善心无宁」——每天搜索奇闻越来越富有,向善的心永不停息。

「悔狂已咋指,垂诫仍镌铭」——后悔当初的狂放已经咬了手指,留下告诫仍然要镌刻铭记。

「岂独出丑类,方当动朝廷」——岂止是超出平庸之辈,正应当震动朝廷。

艺术手法

一、排律的严密对仗。全诗以五言排律写就,对偶精工,体现了韩愈驾驭格律的能力。

二、回忆性叙事的完整。从初识到分别再到重聚,时间跨度大而叙事完整。

三、以才学为诗。用典密集,语言奇崛,是典型的韩愈风格。

总体评价

此诗是韩愈以排律体写的长篇酬答之作,规模宏大,对偶精工。全诗回顾了与张彻的交往历程,从初识到深交,从分别到重聚,情感真挚而表达精密。

「岂独出丑类,方当动朝廷」表达了韩愈对友人和自己的期许。

相关诗词