辞唱歌

唐 · 韩愈

译文

抑逼教唱歌,不解看艳词。

被逼迫着学唱歌,却不懂得看那些香艳的歌词。

坐中把酒人,岂有欢乐姿。

座中端着酒杯的人,哪里有什么欢乐的神态。

幸有伶者妇,腰身如柳枝。

幸好有伶人的妻子,腰身像柳条一样柔软。

但令送君酒,如醉如憨痴。

只要让她来为你斟酒,就像喝醉了、傻愣愣的。

声自肉中出,使人能逶随。

歌声从她的身体中发出,让人不禁跟着摇摆沉醉。

复遣悭恡者,赠金不皱眉。

又让那些吝啬的人,赠金时也不皱眉头。

岂有长直夫,喉中声雌雌。

哪有堂堂的男子汉,喉咙里发出女声般尖细的声音。

君心岂无耻,君岂是女儿。

你的心里难道没有羞耻吗,你难道是女儿身吗。

君教发直言,大声无休时。

你教人高声直言,大嗓门说个不停。

君教哭古恨,不肯复吞悲。

你教人哭诉古代的遗恨,不肯再吞咽悲伤。

乍可阻君意,艳歌难可为。

宁可违背你的意愿,艳歌实在难以唱出来。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「辞唱歌」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「抑逼教唱歌,不解看艳词。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「坐中把酒人,岂有欢乐姿。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「幸有伶者妇,腰身如柳枝。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「但令送君酒,如醉如憨痴。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「声自肉中出,使人能逶随。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「复遣悭恡者,赠金不皱眉。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词