初南食贻元十八协律

唐 · 韩愈

译文

鲎实如惠文,骨眼相负行。

鲎的形状如同惠文冠,骨眼相背负而行。

蚝相黏为山,百十各自生。

牡蛎互相黏结堆积如山,成百上千各自生长。

蒲鱼尾如蛇,口眼不相营。

蒲鱼的尾巴如同蛇,口和眼各不相干。

蛤即是虾蟆,同实浪异名。

蛤就是蛤蟆,实质相同却有不同的名称。

章举马甲柱,鬬以怪自呈。

章鱼和竹蛏,争相以怪异之貌自呈。

其余数十种,莫不可叹惊。

其余数十种海鲜,无一不令人惊叹。

我来御魑魅,自宜味南烹。

我来此抵御魑魅瘴气,自然应当品尝南方烹饪。

调以咸与酸,芼以椒与橙。

用咸和酸来调味,用花椒和橙皮来佐食。

腥臊始发越,咀吞面汗骍。

腥膻之气才开始散发,咀嚼吞咽后面色涨红出汗。

惟蛇旧所识,实惮口眼狞。

只有蛇是旧日所认识的,实在害怕它狰狞的口眼。

开笼听其去,郁屈尚不平。

打开笼子任它离去,它蜷曲的身体还愤愤不平。

卖尔非我罪,不屠岂非情。

卖你不是我的罪过,不杀你岂不是出于人情。

不祈灵珠报,幸无嫌怨幷。

不祈求你回报灵珠,希望你不要心生怨恨。

聊歌以记之,又以告同行。

姑且作歌来记录此事,也以此告知同行之人。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「初南食贻元十八协律」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「鲎实如惠文,骨眼相负行。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「蚝相黏为山,百十各自生。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「蒲鱼尾如蛇,口眼不相营。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「蛤即是虾蟆,同实浪异名。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「章举马甲柱,鬬以怪自呈。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「其余数十种,莫不可叹惊。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词