出门

唐 · 韩愈

译文

长安百万家,出门无所之。

长安有百万户人家,我出门却无处可去。

岂敢尚幽独,与世实参差。

岂敢自甘幽居独处,实在是与世道格格不入。

古人虽已死,书上有其辞。

古人虽然已经去世,书上还有他们留下的言辞。

开卷读且想,千载若相期。

打开书卷边读边想,千年之前好像与我们相约。

出门各有道,我道方未夷。

出门各有各的道路,我的道路还没有走平坦。

且于此中息,天命不吾欺。

暂且在书中安息吧,天命不会欺骗我。

赏析

题解

此诗写韩愈在长安城中出门茫然、以古人为友的孤独心境。长安虽有百万人家,但韩愈「出门无所之」,与世格格不入。他唯一的慰藉是读书——与千年前死去的古人在精神上相遇。末句「天命不吾欺」表达了对天道的信念。

逐句解读

「长安百万家,出门无所之」——长安有百万户人家,但我出门却无处可去。

「岂敢尚幽独,与世实参差」——岂敢自甘幽独,实在是与这个世道格格不入。

「古人虽已死,书上有其辞」——古人虽然已经死了,但书上还有他们留下的言辞。

「开卷读且想,千载若相期」——打开书卷边读边想,千年之前好像与我们相约。

「出门各有道,我道方未夷」——出门各有各的道路,我的道路还没有走平。

「且于此中息,天命不吾欺」——暂且在读书中休息吧,天命不会欺骗我。

艺术手法

一、「百万家」与「无所之」的对比。繁华都市中的孤独更显深切。

二、以古人为友的超越。跨越千年与古人精神相遇,超越了现实的孤独。

三、「天命不吾欺」的信念。在困境中仍坚信天道的公正。

总体评价

此诗以极朴素的语言写出了韩愈在繁华都市中的深层孤独。

「长安百万家,出门无所之」将百万户人家的热闹与个人的无处可去并置,对比鲜明。

「古人虽已死,书上有其辞」表达了对书籍和文化的坚定信念——即使现实中无人可交,千年前的古人仍可成为精神伙伴。末句「天命不吾欺」是在困境中自我安慰的信念。

相关诗词