除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫

唐 · 韩愈

译文

盆城去鄂渚,风便一日耳。

从盆城到鄂渚,顺风不过一日行程。

不枉故人书,无因帆江水。

若非故人书信相邀,便无缘扬帆江上。

故人辞礼闱,旌节镇江圻。

故人从礼部离任,持节镇守江边疆域。

而我窜逐者,龙钟初得归。

而我是被贬谪的人,老态龙钟才得以归来。

别来已三岁,望望长迢递。

分别已经三年,翘首远望路途漫长。

咫尺不相闻,平生那可计。

近在咫尺却音信不通,一生的情谊又怎能计量。

我齿落且尽,君鬓白几何。

我的牙齿将要掉光,你的鬓发白了多少。

年皆过半百,来日苦无多。

年纪都已过了半百,来日苦于不多。

少年乐新知,衰暮思故友。

年少时喜欢结交新知,年老时思念故友。

譬如亲骨肉,宁免相可不。

如同亲骨肉一般,怎能免得了互相牵挂。

我昔实愚惷,不能降色辞。

我从前实在愚笨,不能委婉面色言辞。

子犯亦有言,臣犹自知之。

子犯也曾说过,臣尚且自己知道。

公其务贳过,我亦请改事。

希望您务必宽恕我的过失,我也请求改过自新。

桑榆傥可收,愿寄相思字。

晚年倘若还能有所作为,愿寄书信以慰相思。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「盆城去鄂渚,风便一日耳。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「不枉故人书,无因帆江水。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「故人辞礼闱,旌节镇江圻。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「而我窜逐者,龙钟初得归。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「别来已三岁,望望长迢递。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「咫尺不相闻,平生那可计。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词