酬裴十六功曹巡府西驿涂中见寄

唐 · 韩愈

译文

相公罢论道,聿至活东人。

相公不再议论朝政,来到了东部拯救百姓。

御史坐言事,作吏府中尘。

御史因进言获罪,沦为府中微尘般的小吏。

遂令河南治,今古无俦伦。

于是使河南的治理,古今无人能比。

四海日富庶,道途隘蹄轮。

天下日益富庶,道路上挤满了车马蹄轮。

府西三百里,候馆同鱼鳞。

府城西面三百里,驿站如鱼鳞般密布。

相公谓御史,劳子去自巡。

相公对御史说,辛苦你去亲自巡视。

是时山水秋,光景何鲜新。

此时正值山明水秀的秋天,风光何等清新。

哀鸿鸣清耳,宿雾褰高旻。

哀鸣的大雁声入清耳,晨雾在高远的天际消散。

遗我行旅诗,轩轩有风神。

留给我旅途中所作的诗,气宇轩昂风神不凡。

譬如黄金盘,照耀荆璞真。

如同黄金盘中,照耀出荆山璞玉的真质。

我来亦已幸,事贤友其仁。

我能来此已是幸运,侍奉贤者与其仁人交友。

持竿洛水侧,孤坐屡穷辰。

在洛水之畔持竿垂钓,独坐常常一整天。

多才自劳苦,无用祗因循。

多才之人自然辛苦劳碌,无用之辈只是因循守旧。

辞免期匪远,行行及山春。

辞官归隐之期不远,走着走着便到了山中的春天。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「酬裴十六功曹巡府西驿涂中见寄」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「相公罢论道,聿至活东人。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「御史坐言事,作吏府中尘。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「遂令河南治,今古无俦伦。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「四海日富庶,道途隘蹄轮。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「府西三百里,候馆同鱼鳞。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「相公谓御史,劳子去自巡。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词