酬蓝田崔丞立之咏雪见寄

唐 · 韩愈

译文

京城数尺雪,寒气倍常年。

京城下了数尺厚的雪,寒气比常年加倍。

泯泯都无地,茫茫岂是天。

白茫茫的看不见地面,茫茫一片哪里还是天空。

崩奔惊乱射,挥霍讶相缠。

雪花飞散像乱箭惊射,纷扬飘舞令人惊讶地纠缠在一起。

不觉侵堂陛,方应折屋椽。

不知不觉已侵入堂前台阶,正该压断屋檐的椽子。

出门愁落道,上马恐平鞯。

出门发愁道路难行,上马担心马鞍被雪铺平。

朝鼓矜凌起,山斋酩酊眠。

朝廷鼓声傲然凌厉响起,我却在山斋中酩酊大醉入睡。

吾方嗟此役,君乃咏其妍。

我正叹息这场风雪之苦,你却咏赞它的美丽。

冰玉清颜隔,波涛盛句传。

冰玉般清雅的面容被隔开,如波涛般盛美的诗句却传来了。

朝飧思共饭,夜宿忆同毡。

早饭时想着一起吃饭,夜宿时回忆同盖一条毡子。

举目无非白,雄文乃独玄。

抬眼望去无不是白色,你的雄文却是独一无二的玄妙。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「酬蓝田崔丞立之咏雪见寄」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「京城数尺雪,寒气倍常年。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「泯泯都无地,茫茫岂是天。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「崩奔惊乱射,挥霍讶相缠。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「不觉侵堂陛,方应折屋椽。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「出门愁落道,上马恐平鞯。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「朝鼓矜凌起,山斋酩酊眠。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词