嘲鼾睡

唐 · 韩愈

译文

澹师昼睡时,声气一何猥

澹师白天睡觉时,鼾声是多么粗俗难听

顽飙吹肥脂,坑谷相嵬磊

如同顽劣的狂风吹动肥脂,坑谷之间堆叠起伏

雄哮乍咽绝,每发壮益倍

雄壮的鼾声忽然中断,每次再发更加壮烈

有如阿鼻尸,长唤忍众罪

如同阿鼻地狱中的尸体,长声呼号忍受众罪

马牛惊不食,百鬼聚相待

马牛惊得不吃草料,百鬼聚集在一旁等候

木枕十字裂,镜面生痱癗

木枕被震得十字开裂,镜面上生出了疙瘩

铁佛闻皱眉,石人战摇腿

铁佛听了都皱起眉头,石人都吓得双腿颤抖

孰云天地仁,吾欲责真宰

谁说天地仁慈,我要质问造物主

幽寻虱搜耳,猛作涛翻海

细处如同虱子在耳中搜爬,猛时如同波涛翻涌大海

太阳不忍明,飞御皆惰怠

太阳都不忍心再放光明,日神的驾车也都懒惰怠慢

乍如彭与黥,呼冤受葅醢

忽然如同彭越和黥布,呼喊冤屈遭受肉刑

又如圈中虎,号疮兼吼馁

又如同圈中的老虎,哀号疮痛兼又饥饿吼叫

虽令伶伦吹,苦韵难可改

即使让伶伦来吹律管,苦涩的音韵也难以改变

虽令巫咸招,魂爽难复在

即使让巫咸来招魂,魂魄也难以复归

何山有灵药,疗此愿与采

哪座山上有灵药,能治好这鼾症我愿去采

赏析

题解

此诗为韩愈所作「嘲鼾睡」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「澹师昼睡时,声气一何猥。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「顽飙吹肥脂,坑谷相嵬磊。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「雄哮乍咽绝,每发壮益倍。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「有如阿鼻尸,长唤忍众罪。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「马牛惊不食,百鬼聚相待。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「木枕十字裂,镜面生痱癗。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词