叉鱼招张功曹

唐 · 韩愈

译文

叉鱼春岸阔,此兴在中宵。

春日河岸宽阔叉鱼,这份兴致在深夜。

大炬然如昼,长船缚似桥。

大火把燃烧如同白昼,长长的船绑在一起像座桥。

深窥沙可数,静搒水无摇。

深望下去沙粒都可数清,静撑船桨水面毫无摇动。

刃下那能脱,波间或自跳。

鱼叉之下怎能逃脱,波浪间偶尔自己跳出水面。

中鳞怜锦碎,当目讶珠销。

叉中鱼鳞令人怜惜锦缎般的碎片,正中鱼目惊讶珍珠般的消损。

迷火逃翻近,惊人去暂遥。

鱼被火光迷惑逃跑反而更近,被人惊吓逃去暂时远了一些。

竞多心转细,得隽语时嚣。

争多斗胜心思更加细密,获得大鱼时说话喧哗。

潭罄知存寡,舷平觉获饶。

深潭中鱼尽知所剩不多,船舷齐平才觉收获丰厚。

交头疑凑饵,骈首类同条。

鱼群交头似乎在争食诱饵,并首如同一条鱼。

濡沫情虽密,登门事已辽。

鱼在水中相濡以沫感情虽密,一旦被捞上岸就事已遥远。

盈车欺故事,饲犬验今朝。

满车之鱼超过了古人的传说,喂狗之事在今天验证。

血浪凝犹沸,腥风远更飘。

血浪凝结仍似沸腾,腥风飘散到更远处。

盖江烟羃羃,拂棹影寥寥。

笼罩江面的烟雾密密,拂过船桨的影子稀少。

獭去愁无食,龙疑惧见烧。

水獭离去发愁没有食物,蛟龙生疑害怕被火灼烧。

如棠名既误,钓渭日徒消。

如同在棠地叉鱼名义上已错,像姜太公钓渭水只是虚耗时日。

文客惊先赋,篙工喜尽谣。

文士惊叹先赋诗篇,船工欢喜尽唱渔歌。

脍成思我友,观乐忆吾僚。

鱼脍做成思念我的朋友,观赏欢乐忆起我的同僚。

自可捐忧累,何须强问鸮。

自然可以抛开忧愁烦累,何必非要占卜问凶吉。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「叉鱼招张功曹」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「叉鱼春岸阔,此兴在中宵。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「大炬然如昼,长船缚似桥。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「深窥沙可数,静搒水无摇。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「刃下那能脱,波间或自跳。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「中鳞怜锦碎,当目讶珠销。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「迷火逃翻近,惊人去暂遥。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词