病中赠张十八

唐 · 韩愈

译文

中虚得暴下,避冷卧北窗。

腹中虚弱得了急性腹泻,避寒躺在北窗下。

不蹋晓鼓朝,安眠听逢逢。

不踩着晓鼓上朝,安安稳稳地睡觉听鼓声逢逢。

籍也处闾里,抱能未施邦。

我张籍身处乡里,怀才未曾施展于邦国。

文章自娱戏,金石日击撞。

写文章自我娱乐,每日敲击金石之乐。

龙文百斛鼎,笔力可独扛。

如龙纹百斛大鼎,笔力可以独自扛起。

谈舌久不掉,非君亮谁双。

口才久已不发挥,除了你还有谁能与我成双。

扶几导之言,曲节初𪭢𪭢。

扶着几案引导他说话,曲折节拍初起。

半途喜开凿,派别失大江。

半路欢喜地开凿,支流分岔反而失去了大江。

吾欲盈其气,不令见麾幢。

我想充实他的气势,不让他看到旌旗麾幢而退缩。

牛羊满田野,解斾束空杠。

牛羊遍布田野,收起旗帜捆在空旗杆上。

倾尊与斟酌,四壁堆罂缸。

倾尽酒杯斟酌对饮,四壁堆满了酒瓮酒缸。

玄帷隔雪风,照炉钉明釭。

黑色帷帐隔开雪风,照亮的炉火钉着明灯。

夜阑纵捭阖,哆口疏眉厖。

深夜纵情辩论捭阖,张着嘴眉毛稀疏面容庞大。

势侔高阳翁,坐约齐横降。

气势堪比高阳酒徒,坐间约束如齐人横降。

连日挟所有,形躯顿胮肛。

连日来展示所有才华,身躯顿时膨胀臃肿。

将归乃徐谓,子言得无哤。

临别时才慢慢说道,你的话岂不是太杂乱了。

回军与角逐,斫树收穷庞。

回兵再与对手角逐,砍树收服那穷凶之庞。

雌声吐款要,酒壶缀羊腔。

用柔声吐露真心话,酒壶旁边摆着羊肉。

君乃昆仑渠,籍乃岭头泷。

你是昆仑山的大渠,我是岭南山头的急流。

譬如蚁蛭微,讵可陵崆㟅。

蚂蚁和蚁垤那样微小,怎敢登攀高大的崆峒山。

幸愿终赐之,斩拔枿与桩。

希望最终赐予指点,斩拔掉根株和木桩。

从此识归处,东流水淙淙。

从此认清归宿,如同东流水淙淙不息。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「病中赠张十八」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「中虚得暴下,避冷卧北窗。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「不蹋晓鼓朝,安眠听逢逢。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「籍也处闾里,抱能未施邦。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「文章自娱戏,金石日击撞。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「龙文百斛鼎,笔力可独扛。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「谈舌久不掉,非君亮谁双。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词