汴州乱二首 一

唐 · 韩愈

译文

汴州城门朝不开,天狗堕地声如雷。

汴州城门早晨紧闭不开,天狗星坠地声音如雷轰鸣。

健儿争夸杀留后,连屋累栋烧成灰。

士兵们争相夸耀杀了留后,连片房屋被烧成灰烬。

诸侯咫尺不能救,孤士何者自兴哀。

各方藩镇近在咫尺却不能相救,我一个孤士又怎能独自哀伤。

赏析

题解

此诗为韩愈记述汴州兵变之作。贞元十五年(799),汴州节度使死后,部将叛乱杀留后,焚毁城池。韩愈当时在汴州,亲眼目睹了这场兵变。诗中以「天狗堕地声如雷」形容兵变的惊天动地,以「诸侯咫尺不能救」批评各方藩镇的见死不救。

逐句解读

「汴州城门朝不开,天狗堕地声如雷」——汴州城门早晨不开,天狗坠地的声音如雷轰鸣。

「天狗」为星名,古人以为天狗星坠地主兵灾。

「健儿争夸杀留后,连屋累栋烧成灰」——士兵们争相夸耀杀了留后,连片的房屋被烧成灰烬。

「诸侯咫尺不能救,孤士何者自兴哀」——各方藩镇近在咫尺却不能相救,我这个孤士又怎能独自哀伤。

艺术手法

一、以天象喻人事。

「天狗堕地声如雷」以天象的巨变比喻兵变的惨烈。

二、叙事的简洁力量。

「健儿争夸杀留后」七字写出了叛兵的嚣张。

三、末句的悲愤。

「诸侯咫尺不能救」既是对现实的记录也是对当权者的批评。

总体评价

此诗以极简的篇幅记录了汴州兵变的惨烈场面。

「天狗堕地声如雷」以惊天动地的意象开篇,「连屋累栋烧成灰」写出了兵变的破坏力,「诸侯咫尺不能救」则是对中唐藩镇割据的尖锐批评。全诗语言直白,情感悲愤,是韩愈以诗纪史的重要作品。

相关诗词