汴州乱二首 二

唐 · 韩愈

译文

母从子走者为谁,大夫夫人留后儿。

跟着儿子仓皇逃走的是谁呢,是大夫夫人和留后的孩子。

昨日乘车骑大马,坐者起趋乘者下。

昨天还乘车骑大马威风凛凛,坐的人起来行礼骑马的人下马迎接。

庙堂不肯用干戈,呜呼奈汝母子何。

朝廷不肯动用武力平息叛乱,唉,你们母子该怎么办呢。

赏析

题解

此诗为《汴州乱二首》第二首,写汴州兵变中留后家眷的悲惨遭遇。前一天还乘车骑马的贵妇人,今天就沦为逃难者。

「庙堂不肯用干戈」批评朝廷不愿出兵平乱,「奈汝母子何」表达了对无辜百姓的同情。

逐句解读

「母从子走者为谁,大夫夫人留后儿」——跟着儿子逃走的是谁呢,是大夫夫人和留后的孩子。

「昨日乘车骑大马,坐者起趋乘者下」——昨天还乘车骑大马,坐的人起来行礼,骑马的人下马迎接。

「庙堂不肯用干戈,呜呼奈汝母子何」——朝廷不肯动用武力平乱,唉,你们母子该怎么办呢。

艺术手法

一、今昔对比。

「昨日乘车骑大马」与今日的仓皇逃走形成尖锐对比。

二、以小见大。通过留后家眷的遭遇折射兵变的残酷。

三、「呜呼」的感叹。以直接的感叹表达悲愤。

总体评价

此诗以留后家眷的遭遇写兵变的残酷。

「昨日乘车骑大马,坐者起趋乘者下」以极简的对比写出了命运的无常。末句「庙堂不肯用干戈」直接批评朝廷的不作为。全诗虽仅三句,但对比鲜明,批判有力。

相关诗词