北极赠李观

唐 · 韩愈

译文

北极有羁羽,南溟有沈鳞。

北极有被羁绊的飞鸟,南溟有沉没深渊的游鱼。

川源浩浩隔,影响两无因。

山河浩浩阻隔在中间,音信往来都无从传递。

风云一朝会,变化成一身。

风云一旦际会相逢,变化融合便为一体。

谁言道里远,感激疾如神。

谁说道路遥远,彼此感激的心情快如神速。

我年二十五,求友昧其人。

我二十五岁那年,寻求知己却不知其人。

哀歌西京市,乃与夫子亲。

在长安城中哀歌求友,这才与您亲近结交。

所尚苟同趋,贤愚岂异伦。

只要追求的方向相同,贤愚又怎会是不同的品类。

方为金石姿,万世无缁磷。

正应当保持金石般坚固的品格,万世也不会变黑变薄。

无为儿女态,憔悴悲贱贫。

不要做出儿女情态,为贫贱而憔悴悲伤。

赏析

题解

此诗为韩愈赠友人李观之作。韩愈二十五岁时在长安与李观订交,二人志趣相投。诗中以北极羁羽和南溟沉鳞的意象比喻二人虽然相隔遥远,但精神相通。

「方为金石姿,万世无缁磷」表达了对二人友谊坚不可摧的信念。此诗是韩愈早期赠答诗中的佳作。

逐句解读

「北极有羁羽,南溟有沈鳞」——北极有被羁绊的飞鸟,南溟有沉没的游鱼。以地理的极端距离比喻二人处境的隔绝。

「川源浩浩隔,影响两无因」——山河浩浩阻隔,音信往来都无缘由。

「风云一朝会,变化成一身」——风云一旦际会,变化合为一体。比喻二人一旦相逢便心灵相通。

「谁言道里远,感激疾如神」——谁说路途遥远,彼此感激的心情快如神速。

「我年二十五,求友昧其人」——我二十五岁时,在寻求朋友却不知其人。

「哀歌西京市,乃与夫子亲」——在长安城中哀歌求友,才与你这位先生亲近了。

「所尚苟同趋,贤愚岂异伦」——只要追求的方向相同,贤愚又怎么会是不同的品类。

「方为金石姿,万世无缁磷」——正应当保持金石般坚固的品格,万世也不会变黑变薄。

「无为儿女态,憔悴悲贱贫」——不要做出儿女情长的样子,为贫贱而憔悴悲伤。

艺术手法

一、以地理距离写精神距离。北极与南溟的极端距离比喻友谊的障碍,但「风云一朝会」的精神共鸣可以超越距离。

二、金石意象的象征。

「金石姿」「无缁磷」以金石比喻品格的坚固不变,与《论语》「磨而不磷,涅而不缁」相呼应。

三、「无为儿女态」的勉励。以大丈夫的刚强勉励友人不要因贫贱而消沉。

总体评价

此诗写韩愈年轻时在长安求友的经历和与李观订交的珍贵。

「风云一朝会,变化成一身」写出了知己相逢时心灵合一的体验。末三句以金石之志勉励友人,体现了韩愈以道义为交友基础的理念。全诗语言刚健,感情真挚,是韩愈早期诗歌中兼具雄直之气和真挚之情的佳作。

相关诗词