驾幸华清宫赋附歌

唐 · 韩休

译文

素秋归兮玄冬早,王是时兮出西镐。

清秋已去而寒冬来得早,君王此时从西面的镐京出发。

幸华清兮顺天道,琼楼架虚兮灵仙保。

巡幸华清宫是顺应天道之举,琼楼凌空而建有灵仙保佑。

长生殿前兮树难老,甘泉流兮圣躬可澡。

长生殿前的树木万古不老,甘甜的温泉流淌可供圣上沐浴。

俾吾皇兮亿千寿考。

祈愿我们的皇帝享有亿千万年的高寿。

赏析

题解

此诗为韩休所作《驾幸华清宫赋》的附歌部分,以楚辞体的形式歌颂皇帝巡幸华清宫的盛事。华清宫在骊山,以温泉闻名。

逐句解读

「素秋归兮玄冬早,王是时兮出西镐。」素秋已去玄冬来得早,君王此时从西镐京城出发。

「幸华清兮顺天道,琼楼架虚兮灵仙保。」巡幸华清宫是顺应天道,琼楼高耸凌空有灵仙保佑。

「长生殿前兮树难老,甘泉流兮圣躬可澡。」长生殿前的树木不会老去,甘泉流淌可供圣上沐浴。

「俾吾皇兮亿千寿考。」使我们的皇帝享有亿千年的长寿。以祝寿之语作结。

艺术手法

全诗以楚辞体「兮」字句式写作,节奏舒缓庄重。

「琼楼架虚」的凌空之美、「甘泉流」的温泉意象、「长生殿」的祈福之名,层层铺垫最终的祝寿之语。

总体评价

此诗以典雅的楚辞体歌颂皇帝巡幸华清宫的盛事,将温泉沐浴与长生祈福巧妙结合,是典型的宫廷颂歌。

相关诗词