奉和御制平胡

唐 · 韩休

译文

南牧正纷纷,长河起塞氛。

胡人南下侵扰正在频繁发生,黄河一带边塞烽烟四起战云密布。

玉符征选士,金钺拜将军。

朝廷用玉符征召选拔勇武之士,以金钺授命将军统率大军出征。

叠鼓摇边吹,连旌暗朔云。

战鼓连番敲响伴随着边地的号角声,连绵不断的旌旗遮蔽了北方的天空。

祅星乘夜落,害气入朝分。

妖星乘着夜色陨落预示敌军即将败亡,有害的瘴气在清晨时分逐渐消散。

始见幽烽警,俄看烈火焚。

开始只看到边关烽火传来紧急警报,转眼间就看到烈火焚烧敌军的营寨。

功成奏凯乐,战罢策归勋。

大功告成后奏响凯旋的乐曲,战事结束后论功行赏策封勋爵。

盛德陈清庙,神谟属大君。

在清庙中向先祖陈告盛大的功德,这神妙的军事谋略都归于圣明君主。

叨荣逢偃羽,率舞咏时文。

我有幸逢此偃武修文的太平盛世,与众臣一起舞蹈歌咏当朝的文章盛事。

赏析

题解
此诗为韩休奉和唐玄宗御制《平胡》诗的应制之作。诗中记述了朝廷征讨北方胡人的军事行动,从选将出征到凯旋献功,完整地展现了一场战争的进程。韩休为唐玄宗时期的著名宰相,以直谏著称,此诗虽为应制之作,却也体现了他对国家军事行动的关注。

逐句解读
「南牧正纷纷,长河起塞氛」——胡人南下侵扰正在频繁发生,黄河一带边塞烽烟四起。

「玉符征选士,金钺拜将军」——朝廷用玉符征召选拔将士,以金钺授命将军统兵出征。

「叠鼓摇边吹,连旌暗朔云」——战鼓连番敲响伴随着边地的号角,连绵的旌旗遮蔽了北方的天空。

「祅星乘夜落,害气入朝分」——妖星乘夜陨落预示敌军将败,有害的瘴气在清晨时分消散。

「始见幽烽警,俄看烈火焚」——开始只看到边关烽火示警,转眼间就看到烈火焚烧敌营。

「功成奏凯乐,战罢策归勋」——功成之后奏响凯旋的乐曲,战事结束后论功行赏策封勋爵。

「盛德陈清庙,神谟属大君」——在清庙中陈告先祖盛德,这神妙的谋略归于圣明的君主。

「叨荣逢偃羽,率舞咏时文」——我有幸逢此偃武修文的盛世,与众臣一起舞蹈歌咏太平的文章。

艺术手法
全诗以时间为经、以事件为纬,完整叙述了从边患告警到凯旋献功的全过程。

"叠鼓摇边吹,连旌暗朔云"以视听结合的手法渲染战争的紧张气氛,"祅星乘夜落"以天文异象暗示战争的胜负走向。后半部分从"功成"转入"盛德"的颂扬,由武功转向文治,最终以"偃羽"(收起兵器)和"时文"收束,体现了"武功文治"的传统政治理念。

总体评价
此诗结构宏大、叙事完整,是一篇出色的战争题材应制诗。诗人以清晰的脉络和凝练的语言,将一场军事行动的全过程浓缩在十六句之中。语言典雅庄重,格调激昂而不失节制,体现了盛唐应制诗的典型特征。

相关诗词