奉和圣制送张说巡边

唐 · 韩休

译文

一德光台象,三军掌夏卿。

张说以一心之德光耀三台星象,统领三军如同掌管夏朝六卿的军政大事。

来威申庙略,出总叶师贞。

前来振威宣示朝廷的军事方略,出外统率全军符合用兵的正道。

受钺辞金殿,凭轩去鼎城。

接受天子赐予的斧钺在金殿上辞别,乘着车驾离开京城重地。

曙光摇组甲,疎吹绕云旌。

曙光照耀下铁甲上的丝带摇曳生辉,稀疏的号角声环绕着高耸入云的旌旗。

左律方先凯,中鼙即训兵。

左路的军乐刚刚奏响凯旋的曲调,中军的战鼓便紧接着开始训练士卒。

定功彰武事,陈颂纪天声。

安定功勋彰显军事上的伟大成就,作歌颂扬来记录天朝的赫赫声威。

祖宴初留赏,宸章更宠行。

送行的宴会初设留人尽情赏乐,皇帝亲作诗章更加恩宠出行之臣。

车徒零雨送,林野夕阴生。

车马徒众在蒙蒙细雨中送行,林木原野上傍晚的阴云渐渐弥漫升起。

路极河流远,川长朔气平。

道路的尽头黄河流向遥远的天际,广袤的川野上北方的气息已经趋于平和。

南辕迟返斾,归奏谒承明。

期盼南返的车驾早日凯旋,待归朝上奏战功时再入承明殿面见天子。

赏析

题解
此诗为韩休奉和唐玄宗送张说巡边的应制之作。张说为开元名相,封燕国公,曾以中书令的身份出巡边防。诗人以宏大的笔触描写了张说出征时的壮观场面,歌颂了朝廷的武功和将相的才略。此诗与当时多位朝臣同题共作,是盛唐宫廷文学交流的重要见证。

逐句解读
「一德光台象,三军掌夏卿」——张说以一心之德光耀三台星象,统领三军如掌管夏朝六卿之政。

「来威申庙略,出总叶师贞」——前来振威宣示朝廷的军事方略,出外统帅全军符合用兵的正道。

「受钺辞金殿,凭轩去鼎城」——接受斧钺在金殿上辞别天子,凭依车驾离开京城重地。

「曙光摇组甲,疎吹绕云旌」——曙光照耀下铁甲上的丝带摇曳生辉,稀疏的号角声环绕着高耸入云的旌旗。

「左律方先凯,中鼙即训兵」——左路的军乐刚刚奏响凯歌,中军的战鼓便开始训练士卒。

「定功彰武事,陈颂纪天声」——安定功勋彰显军事上的成就,作歌颂扬来记录天朝的声威。

「祖宴初留赏,宸章更宠行」——送行的宴会初设留人赏乐,皇帝亲作诗章更加恩宠出行之人。

「车徒零雨送,林野夕阴生」——车马徒众在蒙蒙细雨中送行,林木原野上傍晚的阴云渐渐升起。

「路极河流远,川长朔气平」——道路的尽头黄河流得很远,广袤的平原上北方的气息已经平和。

「南辕迟返斾,归奏谒承明」——希望南返的车驾迟迟不会折回旗旌,待凯旋归来上奏时再谒见承明殿。

艺术手法
全诗以军事仪仗和行军场景为主线,层次清晰地展开描写。

"曙光摇组甲,疎吹绕云旌"一联极具画面感,"摇"字写出甲胄在晨光中的动态,"绕"字写出号角声与旌旗相互映衬的壮观。

"车徒零雨送,林野夕阴生"则以天气的变化暗示送别的深情,"零雨"取《诗经·东山》"我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛"之意,以古喻今,含蓄深沉。

总体评价
此诗篇幅较长而结构严密,从出征辞朝到路途远行,再到期盼凯旋,叙事脉络清晰。诗人善于以细节描写渲染气氛——"摇组甲""绕云旌"的行军画面,"零雨送""夕阴生"的送别场景,都具有很强的视觉感染力。全诗格调庄重典雅,是盛唐应制送别诗的典型作品。

相关诗词