送徐铉流舒州

唐 · 韩熙载

译文

昔年凄断此江湄,风满征帆泪满衣。

当年就曾在这江边悲伤欲绝,那时风满征帆泪湿衣襟。

今日重怜鹡鸰羽,不堪波上又分飞。

今日又怜惜你如鹡鸰鸟的翅膀,不忍在波上又要分飞。

赏析

题解

此诗为韩熙载送别徐铉流放舒州之作。徐铉是南唐著名文臣,后被贬流放舒州(今安徽庐江一带)。韩熙载与徐铉同为南唐重臣,情谊深厚。此诗以鹡鸰鸟为喻,抒发了对友人远谪的悲恸之情。

逐句解读

「昔年凄断此江湄,风满征帆泪满衣」——当年就曾在这江边悲伤欲绝,那时风满征帆泪满衣襟。此联回忆往昔分别的情景。

「今日重怜鹡鸰羽,不堪波上又分飞」——今日又怜惜你如鹡鸰鸟的翅膀,不堪忍受在波上又要分飞。

"鹡鸰"是一种群居鸟类,常用来比喻兄弟或密友(典出《诗经·小雅·常棣》"脊令在原,兄弟急难")。

艺术手法

全诗以"昔年"与"今日"的对照展开,从过去的离别写到眼前的再次分别,悲伤加倍。

"鹡鸰羽"的比喻尤为精当,鹡鸰鸟飞行时成群结对,一旦分飞便显得格外凄凉。末句"不堪波上又分飞"以"又"字强调了离别的反复与无奈,令人动容。

总体评价

此诗以送别友人为题,情感深沉真挚。

"鹡鸰羽"的比喻将友人之别比作鸟之分飞,既形象又含蓄。全诗篇幅虽短,但从"昔年"到"今日"的时空对照,使悲伤之情倍增,读来令人鼻酸。

相关诗词