感怀诗二章 一

唐 · 韩熙载

译文

仆本江北人,今作江南客。

我本是江北之人,如今却做了江南的异乡客。

再去江北游,举目无相识。

若再回到江北游历,举目望去已没有相识之人。

金风吹我寒,秋月为谁白。

秋风吹得我浑身寒意,秋月又是为谁而皎洁明亮。

不如归去来,江南有人忆。

不如归去吧,江南还有人在想念着我。

赏析

题解

此诗为韩熙载所作《感怀诗二章》的第一首。韩熙载是五代南唐名臣,原籍北海(今山东),因避乱南奔至江南(南唐)。此诗抒发了诗人流落他乡、有家难归的感慨,表达了"不如归去"的深切思乡之情。

逐句解读

「仆本江北人,今作江南客」——我本是江北人氏,如今却做了江南的过客。开篇直白地道出身世与处境,"客"字点明身在异乡的漂泊之感。

「再去江北游,举目无相识」——再次去江北游历时,举目望去没有一个相识的人。战乱之后故土已面目全非,亲友流散。

「金风吹我寒,秋月为谁白」——秋风使我感到寒冷,秋天的明月又是为谁而皎洁呢?"金风"即秋风,"为谁白"以反问表达孤独之感,天地之大竟无人与共。

「不如归去来,江南有人忆」——不如归去罢,江南还有人挂念着我。尾联化用陶渊明"归去来兮"之语,表示与其在江北面对物是人非的凄凉,不如回到江南——那里至少还有人惦记自己。

艺术手法

全诗语言质朴直白,不事雕琢,却情感真挚动人。首联以"江北人"与"江南客"对举,点明身份的转换;颔联以"举目无相识"写故土的陌生感;颈联以"金风""秋月"的传统意象渲染孤寂氛围,"为谁白"的反问尤见功力;尾联以"不如归去来"的决断作结,又以"有人忆"三字为全诗增添了一丝温暖。全诗篇幅虽短,但情感层次丰富,从漂泊到失望到孤独再到无奈的归去,脉络清晰。

总体评价

此诗是韩熙载最具代表性的作品之一,以简洁直白的语言写出了乱世流离的深切感慨。诗中"举目无相识"五字道尽了战乱后故土的凄凉,"不如归去来"则化用了陶渊明的名句而赋予新的含义——不是归隐田园,而是回到有人惦念的江南。全诗真挚感人,堪称五代思乡诗的佳作。

相关诗词