无题 一

唐 · 韩偓

译文

小槛移灯灺,空房锁隙尘。

小栏杆边移动着快要燃尽的灯芯,空房里锁住了从缝隙飘入的尘土。

额波风尽日,帘影月侵晨。

额前的发波在风中飘动了一整天,帘影中月亮的光芒侵入到清晨。

香辣更衣后,钗梁拢鬓新。

更衣之后熏香辛辣扑鼻,钗梁上新拢的鬓发整齐如新。

吉音闻诡计,醉语近天真。

好消息中听到了诡诈的计策,醉话反而更接近天真的本性。

妆好方长叹,欢余却浅颦。

妆化好了却发出一声长叹,欢乐之后反而微微蹙起眉头。

绣屏金作屋,丝幰玉为轮。

绣屏之内金屋藏娇,丝帷的车上以玉为车轮。

致意通緜竹,精诚托锦鳞。

传递心意通过绵竹书信,精诚之意托付给锦鳞(鱼传尺素)。

歌凝眉际恨,酒发脸边春。

歌声凝聚着眉际的幽恨,酒意催发了脸边的春色。

溪纻殊倾越,楼箫岂羡秦。

溪边的纻布远胜于越地的丝绸,楼上的箫声岂会羡慕秦地的音乐。

柳虚禳沴气,梅实引芳津。

柳树虚设可以禳除邪气,梅子结果引来芬芳的津液。

乐府降清唱,宫厨减食珍。

乐府传来了清越的歌声,宫中的厨房减少了珍贵的食品。

防闲襟幷敛,忍妬泪休匀。

防备闲言将衣襟收敛,忍住嫉妒的泪水不再均匀流淌。

宿饮愁萦梦,春寒瘦着人。

隔夜的酒意愁绪萦绕着梦境,春天的寒意使人消瘦。

手持双荳蔻,的的为东邻。

手中握着一对豆蔻,明明白白是为东邻的美丽少女而准备。

赏析

题解
韩偓无题诗之一。以细腻的笔触写闺阁中的情事,将女性的微妙心理写得极其传神,体现了韩偓"香奁体"的特色。

逐句解读
「小槛移灯灺,空房锁隙尘」——小栏杆边移动着快要燃尽的灯芯,空房里锁住了从缝隙飘入的尘土。

「额波风尽日,帘影月侵晨」——额前的发波在风中飘动了一整天,帘影中月亮的光芒侵入到清晨。

「香辣更衣后,钗梁拢鬓新」——更衣之后熏香辛辣扑鼻,钗梁上新拢的鬓发整齐。

「吉音闻诡计,醉语近天真」——好消息中听到了诡诈的计策,醉话反而接近天真的本性。

「妆好方长叹,欢余却浅颦」——妆化好了却发出一声长叹,欢乐之后反而微微蹙眉。

「绣屏金作屋,丝幰玉为轮」——绣屏之内金屋藏娇,丝帷的车上玉为车轮。

「致意通緜竹,精诚托锦鳞」——传递心意通过绵竹(书信),精诚之意托付给锦鳞(鱼传尺素)。

「歌凝眉际恨,酒发脸边春」——歌声凝聚着眉际的幽恨,酒意催发了脸边的春色。

「溪纻殊倾越,楼箫岂羡秦」——溪边的纻布远胜于越地的丝绸,楼上的箫声岂会羡慕秦地的音乐。

「柳虚禳沴气,梅实引芳津」——柳树虚设可以禳除邪气,梅子结果引来芬芳的津液。

「乐府降清唱,宫厨减食珍」——乐府传来了清越的歌声,宫中的厨房减少了珍贵的食品。

「防闲襟幷敛,忍妬泪休匀」——防备闲言将衣襟收敛,忍住嫉妒的泪水不再均匀流淌。

「宿饮愁萦梦,春寒瘦着人」——隔夜的酒意愁绪萦绕着梦境,春天的寒意使人消瘦。

「手持双荳蔻,的的为东邻」——手中握着一对豆蔻,明明白白是为东邻的女孩而准备。

艺术手法
全诗以闺阁细节为线索,"移灯""更衣""拢鬓""浅颦"等动作描写细腻入微。

"吉音闻诡计,醉语近天真"一联以矛盾写人性的复杂。

"歌凝眉际恨,酒发脸边春"以声色写情态。

"手持双荳蔻"以豆蔻喻少女,"的的为东邻"以典(宋玉东邻之女)写倾慕。

总体评价
此诗是韩偓香奁体的代表作品,以极其细腻的笔触写闺阁情事。

"歌凝眉际恨,酒发脸边春"一联将情感与容貌的微妙变化写得栩栩如生。

相关诗词