生查子 一

唐 · 韩偓

译文

侍女动妆匳,故故惊人睡。

侍女拨动化妆镜盒,故意惊扰主人的睡梦。

那知本未眠,背面偷垂泪。

哪里知道主人本来就没有睡着,背过身去偷偷地流着眼泪。

赏析

题解
此词以极简的笔触描写闺中女子的孤寂情态。侍女故意弄响妆盒惊扰主人,却发现主人本未入眠而是背过身去偷着流泪。短短二十字写出了闺中女子的深重愁绪。

逐句解读
「侍女动妆匳,故故惊人睡。」——侍女拨动化妆的镜盒,故意惊扰主人的睡眠。

"故故"即故意,写侍女的调皮。

「那知本未眠,背面偷垂泪。」——哪里知道主人本来就没有睡着,背过身去偷偷地流眼泪。以"本未眠"和"偷垂泪"揭示女子的真实状态——她并非在睡而是在暗自悲伤。

艺术手法
全词以侍女的"故故惊人睡"与主人的"本未眠"构成戏剧性对比。

"背面偷垂泪"以"背面"和"偷"两个动作写出了女子不愿被人看到悲伤的自尊和隐忍。

总体评价
此词以生活化的场景写深重的闺怨,"那知本未眠,背面偷垂泪"以极简的笔触揭示了表面的平静下隐藏的悲伤,手法含蓄而深刻,是韩偓香奁词中格调较高的一首。

相关诗词