伤乱

唐 · 韩偓

译文

岸上花根总倒垂,水中花影几千枝。

岸边花木的根须全都倒垂在水面上,水中映出成千上万枝花的倒影。

一枝一影寒山里,野水野花清露时。

每一枝花都有一道倒影映在清寒的山中,野外的流水旁野花盛开,正是清晨露水晶莹的时分。

故国几年犹战鬬,异乡终日见旌旗。

故国已经连续几年还在打仗,流落异乡也整日看到军队的旗帜飘扬。

交亲流落身羸病,谁在谁亡两不知。

亲朋好友都流散在四方,自己也瘦弱多病,谁还活着、谁已去世,竟然一概无从知晓。

赏析

题解

此诗题为"伤乱",是韩偓反映唐末战乱之痛的纪实性诗作。"乱"指战乱,唐末藩镇割据、朱温篡唐,天下大乱,百姓流离。韩偓亲历了这场浩劫,被迫离开长安,流寓闽中。全诗八句,前四句写水边花影的静谧美景,后四句笔锋陡转,写战乱中的惨痛现实——故国战火未熄、异乡旌旗遍插、亲友流落四方、生死存亡不知。前半部分的自然之美与后半部分的人间之痛形成了极为强烈的对比,将战乱给人民带来的深重灾难展现得触目惊心。末句"谁在谁亡两不知"五个字,道尽了乱世之人的全部悲哀。

逐句解读

「岸上花根总倒垂,水中花影几千枝。」首联写水边花影。岸上花木的根倒垂在水边,水面上映出成千上万的花枝倒影。一个"总"字写出倒垂之普遍,一个"几千枝"写花影之繁多。水面上花影摇曳,虚实交映,本是一幅美丽的自然画面。

「一枝一影寒山里,野水野花清露时。」颔联继续写景,但意境转冷。

"一枝一影"说每一枝花都有其对应的倒影,"寒山里"点出山中的清寒。

"野水野花"强调这些花和水都是野生野长的,"清露时"说是在清晨露水未干之时。这一联在首联的美丽画面中加入了一个"寒"字和两个"野"字,景色从华美转向清幽荒凉,为后文的战乱之痛做了情感上的铺垫。

「故国几年犹战鬬,异乡终日见旌旗。」颈联笔锋陡转,从自然美景突然跳到战乱现实。

"故国"指长安或中原故土,"几年犹战鬬"说故国已经打了好几年的仗仍未停息。

"异乡"指诗人流寓的闽中,"终日见旌旗"说在异乡也整日看到军队的旗帜。故国战火不断,异乡也驻满了军队,天下之大竟没有一处安宁之地。前四句的静谧美景在这一联中被彻底打破,自然之静与人间之乱的对比形成了强烈的冲击力。

「交亲流落身羸病,谁在谁亡两不知。」尾联写战乱给个人带来的最深重的伤害。

"交亲"即亲友,"流落"说他们都流散在四方,"身羸病"说诗人自己也瘦弱多病。

"谁在谁亡两不知"是全诗的痛心之句——亲友们散落天涯,谁还活着、谁已死去,竟然一概不知。这五个字浓缩了乱世之人的全部悲哀:不是某一个人的不幸,而是所有人的不幸;不是一时的痛,而是持续的、无法确知的、永无宁日的煎熬。

艺术手法

此诗最核心的手法是前后两部分的强烈对比。前四句写水边花影、寒山清露,是一幅静谧优美的自然画卷;后四句写故国战鬬、异乡旌旗、交亲流落、生死不知,是人间地狱般的惨状。这两部分之间没有任何过渡,"故国几年犹战鬬"一句如同一把刀,将宁静的画面骤然撕裂。这种突兀的转折产生的冲击力远甚于直接描写战乱。在意象上,前半部分的"花影""清露"与后半部分的"战鬬""旌旗""羸病"构成了一组尖锐的对立,美丽与残酷、宁静与混乱、生命与死亡——这些对立项的并置使诗歌的主题("伤乱")得到了最充分的表现。末句"谁在谁亡两不知"以最朴素的语言道出了最深沉的悲哀,不事雕琢而震撼人心。

相关诗词