秋千

唐 · 韩偓

译文

池塘夜歇清明雨,绕院无尘近花坞。

池塘边夜里的清明雨刚刚停歇,院子周围一尘不染临近着花坞。

五丝绳系出墙迟,力尽才瞵见邻圃。

五色丝绳系着秋千迟迟飞出墙头,力气用尽才勉强瞥见邻居家的花圃。

下来娇喘未能调,斜倚朱阑久无语。

从秋千上下来娇喘未定气息还没有调匀,斜倚着朱红栏杆久久说不出话来。

无语兼动所思愁,转眼看天一长吐。

无语中还触动了心中对所思之人的愁绪,转眼望向天空长长地吐了一口气。

赏析

题解
此诗描写女子荡秋千的场景。韩偓以细腻的笔触捕捉少女荡秋千时的娇喘与心事,将运动之美与心理微妙变化融为一体。

逐句解读
「池塘夜歇清明雨,绕院无尘近花坞」——池塘边夜里的清明雨刚刚停歇,院子周围一尘不染临近花坞,写清明的清新环境。

「五丝绳系出墙迟,力尽才瞵见邻圃」——五色丝绳系着秋千迟迟飞出墙头,力气用尽才勉强瞥见邻居的花圃,写荡秋千的用力与高度。

「下来娇喘未能调,斜倚朱阑久无语」——下来后娇喘未定气息尚未调匀,斜倚着朱红栏杆久久说不出话来,写运动后的娇态。

「无语兼动所思愁,转眼看天一长吐」——无语中还触动了对所思之人的愁绪,转眼望天长长地吐了一口气,由体力的疲倦转为心事。

艺术手法
- 动作描写:系绳、出墙、瞵见、下来、斜倚、看天、长吐,动作连贯。
- 由外而内:从体力运动到内心愁绪的转换自然。
- 细节传神:娇喘未调、久无语、一长吐,细节生动。

总体评价
此诗以荡秋千为题材,将少女的运动之美与内心哀愁巧妙结合。

「下来娇喘未能调,斜倚朱阑久无语」写尽少女姿态,「转眼看天一长吐」由体力转向心事,余韵悠长。

相关诗词