荐福寺讲筵偶见又别

唐 · 韩偓

译文

见时浓日午,别处暮钟残。

见面时正值日头浓烈的午后,分别的地方暮钟已敲过余音残存。

景色疑春尽,襟怀似酒阑。

周围的景色看起来像是春天将尽了,心中的感觉如同酒意阑珊般落寞。

两情含眷恋,一饷致辛酸。

两人的情意中都饱含着深深的眷恋,片刻之间便引出了阵阵辛酸。

夜静长廊下,难寻屐齿看。

夜深人静的长廊之下,难以寻觅你的屐齿足迹再来相见。

赏析

题解
此诗写荐福寺讲筵上偶遇一人随即分别的惆怅。诗人以简练的笔触写出匆匆相见又匆匆离别的遗憾。

逐句解读
「见时浓日午,别处暮钟残」——见面时正值日头浓烈的午后,分别时暮钟已经残响,写相聚的短暂。

「景色疑春尽,襟怀似酒阑」——景色看起来像是春将尽了,心中的感觉如同酒意阑珊,以景写情。

「两情含眷恋,一饷致辛酸」——两人的情意中都饱含着眷恋,片刻之间便引出了辛酸,写短暂相聚的痛苦。

「夜静长廊下,难寻屐齿看」——夜深人静的长廊之下,难以寻觅你的足迹再来相见,写别后的怅惘。

艺术手法
- 时间对比:午见暮别,时间跨度极短。
- 对仗精巧:浓日午对暮钟残、春尽对酒阑。
- 以景收束:夜静长廊的空寂景象映衬别后的空虚。

总体评价
此诗写偶遇即别,「见时浓日午,别处暮钟残」以时间写相聚之短暂。末句「难寻屐齿看」暗用叶遂良看屐齿典故,含蓄表达了对再次相见的渴望与无奈。

相关诗词