寄友人

唐 · 韩偓

译文

伤时惜别心交加,搘颐一向千咨嗟。

感伤时事、惋惜离别,两种愁绪交织在心头,托着下巴一味地长吁短叹了千百回。

旷野风吹寒食月,广庭烟着黄昏花。

旷野上冷风吹拂着寒食节的月光,宽阔的庭院里烟雾笼罩着黄昏时分的花朵。

长拟醺酣遗世事,若为局促问生涯。

一直打算借酒醉来忘却世间万事,可又怎能局促不安地去追问今后的人生出路呢。

夫君亦是多情者,几处将愁𣨼酒家。

您也是和我一样多情善感的人,大概也正带着满怀愁绪,在好几处酒馆里借酒浇愁吧。

赏析

题解

此诗题为"寄友人",是韩偓寄赠友人的抒怀之作。全诗八句,以"伤时惜别"开篇,以"将愁𣨼酒家"收束,贯穿始终的是对时局的感伤、对离别的痛惜以及对友人同病相怜的宽慰。韩偓晚年流寓闽中,与故交天各一方,每逢寒食、黄昏等时节,触景生情,伤时惜别之念尤为浓烈。诗中"旷野风吹寒食月,广庭烟着黄昏花"二句,以冷旷的意象营造出凄清的氛围,是韩偓诗中写景的名句。

逐句解读

「伤时惜别心交加,搘颐一向千咨嗟。」首联直抒胸臆。

"伤时"感伤时事,"惜别"惋惜离别,"心交加"说两种愁绪交织在一起,难分难解。

"搘颐"即托着下巴,"一向"即一味地、一直,"千咨嗟"即无数次地叹息。首句点明愁的来源(时局与离别),次句写愁的外在表现(托腮长叹)。

"千咨嗟"极言叹息之多,可见愁之深重。

「旷野风吹寒食月,广庭烟着黄昏花。」颔联以景写情,是全诗最精彩的写景联。

"旷野"对"广庭","风吹"对"烟着","寒食月"对"黄昏花"——寒食节的月光照在旷野上,冷风吹拂;黄昏时分烟雾笼罩着庭院中的花朵。寒食节是追思故人的节日,月色又添清冷;黄昏是归家时分,而诗人独在异乡。这两句选择寒食与黄昏两个最具感伤色彩的时段,配以旷野与广庭两个空旷的场景,营造出一种无处安放的孤独感。月光与花色在冷风中摇曳,正如诗人漂泊不定的心。

「长拟醺酣遗世事,若为局促问生涯。」颈联写排遣愁绪的方式与内心的矛盾。

"长拟"即一直打算,"醺酣遗世事"说想要借酒消愁、忘却世事。

"若为"即如何能、怎么能,"局促问生涯"说又怎么能局促不安地去追问自己今后的人生道路。上句是逃避的愿望(醉了就好),下句是现实的牵绊(醒了还是要面对)。这种想要遗忘却又无法遗忘的矛盾,是流寓之人最深层的痛苦。

「夫君亦是多情者,几处将愁𣨼酒家。」尾联转向友人。

"夫君"是对友人的尊称,"亦是多情者"说你也是和我一样多情善感的人。

"几处将愁𣨼酒家"说你大概也在多处酒馆借酒浇愁吧。

"𣨼"即沉溺、沉迷之意。诗人推己及人,想到友人一定也和自己一样在酒馆中借酒浇愁。以友人的同态来宽慰自己,既是深情的表达,也是无奈的自嘲——大家都一样愁,都只能靠酒来麻痹。

艺术手法

此诗最突出的手法是情景的冷色调统一。颔联"旷野风吹寒食月,广庭烟着黄昏花"是全诗写景的核心,意象的选择——旷野、寒风、冷月、广庭、烟雾、黄昏、落花——全部指向一个"冷"字。这种冷不仅是温度上的,更是情感上的孤独与凄凉。在结构上,全诗以"伤时惜别"始,以"𣨼酒家"终,从情绪的提出到排遣方式的交代,形成了一个完整的情感弧线。尾联"夫君亦是多情者"的转折极为巧妙,将视角从自己转向友人,以推己及人的方式避免了诗歌沉溺于一己之悲,增添了一层人情的温度。全诗用韵交加、咨嗟、花、涯、家,平声一韵到底,在声律上营造出一种绵延不绝的感叹效果。

相关诗词