浣溪沙 一

唐 · 韩偓

译文

拢鬓新收玉步摇,背灯初解绣裙腰,枕寒衾冷异香焦。

拢了拢鬓发取下玉步摇,背灯解开绣裙腰带,枕头冰凉被子寒冷异香已焦。

深院不关春寂寂,落花和雨夜迢迢,恨情残醉却无聊。

深院不关春天的寂寂无声,落花伴着雨声夜晚漫长,带着恨意的残醉中感到百无聊赖。

赏析

题解

此词为韩偓所作《浣溪沙》的第一首,描写深院落花的夜晚,一位女子在残醉中的孤独与无聊。韩偓是晚唐著名诗人,其词多写闺情,风格婉约细腻。此词以"深院不关春寂寂,落花和雨夜迢迢"的对仗著称,将春天的寂寞和夜晚的漫长融为一体。

逐句解读

「拢鬓新收玉步摇,背灯初解绣裙腰,枕寒衾冷异香焦。」——拢了拢鬓发取下了新戴的玉步摇,背对着灯光解开绣裙的腰带,枕头冰凉被子寒冷异样的香味已经焦枯。三句按脱衣就寝的顺序描写女子的动作,"枕寒衾冷"暗示独眠。

「深院不关春寂寂,落花和雨夜迢迢,恨情残醉却无聊。」——深院不关门春天的寂寂无声,落花伴着雨声夜晚漫长无尽,带着恨意的残醉中却感到百无聊赖。

"春寂寂"写春天的空寂,"夜迢迢"写夜晚的漫长,"残醉却无聊"说明借酒消愁也失败了。

艺术手法

全词以细节描写见长。上阕三个动作(收步摇、解裙腰、感枕寒)按时间顺序排列,如同电影中的连续镜头。

下阕"深院不关春寂寂,落花和雨夜迢迢"的对仗极为工整——"深院"对"落花"、"不关"对"和雨"、"春寂寂"对"夜迢迢"。

总体评价

此词是韩偓闺怨词的代表作,以精细的笔触和工整的对仗,展现了深院独处女子的孤独心境。

"深院不关春寂寂,落花和雨夜迢迢"是唐宋词中写春夜寂寞的千古名联,以极其精练的语言将空间(深院)和时间(夜迢迢)的寂寞感表达到了极致。

相关诗词