寒食日重游李氏园亭有怀

唐 · 韩偓

译文

往年同在鸾桥上,见倚朱阑咏柳緜。

往年一起在鸾桥上的时候,看见你倚着朱红栏杆吟咏柳絮飞花。

今日独来香径里,更无人迹有苔钱。

今天独自来到花径小路之中,再也没有人的足迹只有苔藓如钱币般铺满。

伤心阔别三千里,屈指思量四五年。

伤心的是彼此远隔三千里之遥,屈指算来分别已有四五年了。

料得他乡遇佳节,亦应怀抱暗凄然。

料想你在异乡遇到佳节的时候,也应该是满怀凄凉暗自伤神。

赏析

题解
此诗为寒食节重游李氏园亭时有感而作。诗人以今昔对比的手法,写出物是人非的深沉感慨。

逐句解读
「往年同在鸾桥上,见倚朱阑咏柳緜」——往年一起在鸾桥上的时候,看见你倚着朱红栏杆吟咏柳絮,回忆旧日同游。

「今日独来香径里,更无人迹有苔钱」——今天独自来到花径之中,再也没有人迹只有苍苔钱般铺地,写眼前的冷清。

「伤心阔别三千里,屈指思量四五年」——伤心的是远隔三千里,屈指算来已经四五年了,写离别的距离与时间。

「料得他乡遇佳节,亦应怀抱暗凄然」——料想你在他乡遇到佳节的时候,也应该是满怀凄然暗自伤神,推想对方也同此心境。

艺术手法
- 今昔对比:往年同在与今日独来,对比鲜明。
- 对仗工整:三千里对四五年,阔别对思量,工稳自然。
- 推己及人:末句推想对方也同此心境,加深感情。

总体评价
此诗以寒食重游为线索,今昔对比极为鲜明。

「更无人迹有苔钱」一句以苔钱代替人迹,物是人非之感油然而生。末句推想对方也同此心境,将个人感伤升华为两人的共鸣。

相关诗词