归紫阁下

唐 · 韩偓

译文

一笈携归紫阁峰,马蹄闲慢水溶溶。

背着一个书箱回到紫阁峰,马蹄悠闲缓慢地走着溪水溶溶流淌。

黄昏后见山田火,胧{月悤}时闻县郭钟。

黄昏过后看见山间田地的火光,月色朦胧时分听到远处县城传来的钟声。

瘦竹迸生僧坐石,野藤缠杀鹤翘松。

瘦竹从僧人坐过的石头缝隙中迸生出来,野藤紧紧缠绕着白鹤栖息的松树几乎将它缠死。

钓矶自别经秋雨,长得莓苔更几重。

钓矶自从分别之后经历了多少秋雨,上面长满了苔藓不知又多了几层。

赏析

题解

此诗写归隐紫阁峰后的山居生活。紫阁峰是终南山的一座著名山峰,唐代许多隐士和文人曾在此居住。从诗中"钓矶自别经秋雨"等句来看,诗人此前曾来过此地,如今重归旧处,发现山水依然而人事已非。诗中的僧坐石、野藤缠松、莓苔重重等意象,共同构成了一幅荒寂幽深的山林画面。全诗格调清远,在写景中寓含了岁月沧桑之感。

逐句解读

「一笈携归紫阁峰,马蹄闲慢水溶溶。」首联写归隐之途。背着一个书箱回到紫阁峰,马蹄悠闲缓慢地走着,溪水溶溶流淌。

"一笈"说明随身携带的东西不多,体现了归隐的简朴。

"马蹄闲慢"与"水溶溶"构成一种从容不迫的节奏,与此前奔波劳碌的仕宦生涯形成鲜明对比。

「黄昏后见山田火,胧{月悤}时闻县郭钟。」颔联写到达后的傍晚感受。黄昏之后看到山间田地里燃起的火光(农人烧荒或照明),朦胧的月色中听到远处县城传来的钟声。

"黄昏后"和"胧{月悤}时"(朦胧时分)交代了时间从傍晚到入夜的推移。

"山田火"是近景,"县郭钟"是远景,一近一远,以视听两个维度营造出山居的幽静氛围。

「瘦竹迸生僧坐石,野藤缠杀鹤翘松。」颈联以生动的细节描写紫阁峰的荒寂景象。瘦竹从僧人坐过的石头缝隙中迸生出来,野藤缠绕在白鹤栖息的松树上,几乎要把松树缠死。

"迸生"写出竹子的顽强生命力,"僧坐石"暗示此处曾有僧人修行,如今人去石空。

"缠杀"二字极为生猛,将藤蔓的生长写成了对松树的绞杀,呈现出自然界中生存竞争的原始面貌。

「钓矶自别经秋雨,长得莓苔更几重。」尾联回忆旧日钓矶的变迁。自从离别以来,钓矶经历了多少秋雨的冲刷,上面长满了厚厚的苔藓,不知又多了几重。

"自别经秋雨"将时间的流逝凝聚在秋雨这一意象上——每一次秋雨都是一次别离后的时光印记。

"更几重"暗示苔藓层层叠加,正如岁月层层累积。

艺术手法

此诗的写景采用了由动到静、由远及近的空间调度。首联"马蹄闲慢"是动态的行进,颔联由近景(山田火)推到远景(县郭钟),颈联聚焦于具体的微观景物(瘦竹、野藤),尾联则收归到个人的记忆之物(钓矶)。颈联的"迸生"和"缠杀"是全诗最有力量的一联,前者表现生命的顽强,后者表现生命的残酷,二者形成对比,揭示了自然界并非田园牧歌式的和谐,而是充满生存竞争。

"僧坐石"与"鹤翘松"暗示了曾经的人文活动(僧人修行)和自然和谐(鹤栖松上),但这些都被瘦竹和野藤所覆盖或取代,暗示了时间的力量。尾联以"钓矶"这一旧物为情感的汇聚点,"经秋雨"和"长莓苔"都是时间流逝的物质证据,使全诗的沧桑之感慨得到了具象化的表达。

相关诗词