别锦儿

唐 · 韩偓

译文

一尺红绡一首诗

一方红丝绢和一首赠别的诗

赠君相别两相思

赠给你作为留念,分别之后彼此都会互相思念

画眉今日空留语

往日画眉的亲密如今只能成为空余的言语回忆

解佩他年更可期

来日重逢时再解佩传情,是可以期待的

临去莫论交颈意

临别之际不要再提起曾经鸳鸯交颈般的亲密

清歌休着断肠词

唱歌时不要再唱那些令人断肠的悲伤歌辞

出门何事休惆怅

走出门口分别之际,有什么值得如此惆怅的呢,不要再伤感了

曾梦良人折桂枝

你曾经梦见我科举登第折桂,功成名就之时终会重逢

赏析

题解

《别锦儿》是一首赠别歌妓之作。

"锦儿"是女子的名字或小字,应当是与韩偓关系亲密的一位歌妓。唐末文人狎妓风气盛行,韩偓的"香奁体"诗中有不少涉及此类情感。此诗写临别之际的复杂心情——既有赠物留念的不舍,也有对重逢的期盼;既有对亲密过往的回忆,也有对离别的宽慰。全诗在温柔缠绵中带着一丝理性的克制,末句以梦境收束,将离愁别绪化为美好的祝愿。

逐句解读

「一尺红绡一首诗」——首句写赠别之物。

"一尺红绡"是一方红色的丝绢,"一首诗"即此首赠别诗。红绡与诗并提,既是物质的馈赠,也是情感的寄托。一方丝绢、一首诗,两种载体共同承载着离别之情。

「赠君相别两相思」——第二句直抒胸臆。赠给你红绡和诗,分别在即,彼此都将互相思念。

"两相思"点明这份感情是双向的,不是单方面的相思,而是双方的互念。

「画眉今日空留语」——第三句回忆亲密往事。

"画眉"用汉代张敞为妻画眉的典故,比喻夫妻或情侣之间的亲昵行为。此处暗示两人之间曾有亲密关系,如今分别,往日的画眉之约只能成为空余的言语回忆。

「解佩他年更可期」——第四句以典故表达对未来的期盼。

"解佩"出自《列仙传》,江妃二女解佩赠予郑交甫,后用以指男女之间的赠物传情。诗人说分别之后,来日重逢、再续情缘是可以期待的。

「临去莫论交颈意」——第五句是离别时的劝慰。

"交颈"指鸳鸯交颈,比喻情侣间的亲密无间。诗人在临别时劝对方不要再去回想曾经的亲密,含着一种故作洒脱的意味。

「清歌休着断肠词」——第六句是进一步的劝慰。

"清歌"指歌声清越,"断肠词"指令人断肠的悲伤歌辞。诗人劝对方唱歌时不要再唱那些断肠伤感的歌曲,以免增添离愁。

「出门何事休惆怅」——第七句继续劝慰。走出门口分别之际,不必过于惆怅伤感。

"何事"是反问——有什么值得如此伤感呢?语气看似轻松,实则强压着内心的不舍。

「曾梦良人折桂枝」——末句以梦境作结。

"良人"是古代女子对丈夫或情人的称呼,"折桂"指科举登第(蟾宫折桂)。诗人说你曾经梦见我折桂登第,暗示自己终将功成名就,届时自然可以重逢。这一句将离别的伤感转化为对未来的美好期盼。

艺术手法

此诗以层层递进的劝慰结构组织全篇。首联赠物定调,颔联回忆与期待交织,颈联两度劝慰(莫论、休着),尾联以梦境化解惆怅,全诗情感从浓烈逐渐趋于平和。典故的使用是此诗的一大特色:"画眉""解佩""交颈""折桂"四个典故贯穿全诗,分别代表亲密过往、未来期盼、离别不舍和功成名就,形成了完整的时间轴——过去、现在、未来。用典密度高却不觉堆砌,因为每个典故都紧密贴合离别的情境,自然妥帖。在修辞上,颈联两个否定句式"莫论""休着"形成排比,增强了劝慰的力度。末句以"曾梦"引入虚境,将现实的惆怅引向理想的憧憬,以虚衬实,收束含蓄而有余味。

总体评价

《别锦儿》是韩偓赠别诗中情感细腻、格调温婉的佳作。全诗围绕"别"字展开,从赠物到回忆,从劝慰到祝愿,情感层次分明,推进自然。韩偓善于在艳情题材中注入理性与温度——此诗中的离别不是撕心裂肺的痛苦,而是一种带着感伤却不失风度的告别。末句以"折桂"之梦将个人情感与仕途理想联系起来,使这首赠妓之作超越了一般的离别艳诗,上升到了对人生前途的期许。全诗语言清丽流走,用典贴切不隔,在晚唐香奁体诗歌中属于格调较高、情感真挚的作品。

相关诗词