拾遗二首新添 一

唐 · 寒山

译文

我见世间人,个个争意气。

我看到世间的人,个个都在争强好胜。

一朝忽然死,只得一片地。

一旦忽然死了,只得到一小块地。

阔四尺,长丈二。

宽四尺,长一丈二。

汝若会出来争意气,我与汝立碑记。

你如果还能出来争意气,我就给你立碑记。

赏析

题解
此诗为寒山拾遗二首之一。以通俗犀利的语言嘲讽世人争名夺意的荒唐——到头来死后只得一小块墓地。末句以黑色幽默的语气说:你若还要争意气,我给你立块碑记。

逐句解读
「我见世间人,个个争意气。」我看到世间的人,个个都在争强好胜。

「一朝忽然死,只得一片地。」一旦忽然死了,只得到一小块地。

「阔四尺,长丈二。」宽四尺,长一丈二。

「汝若会出来争意气,我与汝立碑记。」你如果还能从坟墓里出来争意气,我就给你立一块碑记。

艺术手法
"阔四尺,长丈二"以精确的墓穴尺寸写出死亡的卑微。

"出来争意气"以不可能的假设构成讽刺。全诗语言极度口语化,嬉笑怒骂中蕴含深刻的警世之意。

总体评价
此诗以寒山标志性的通俗讽喻风格,将生死问题说得既透彻又幽默。

"汝若会出来争意气"的反讽堪称禅诗中最辛辣的警句。

相关诗词