诗三百三首 一一一

唐 · 寒山

译文

少小带经锄,本将兄共居。

少年时带着经书下田耕作,原本与兄长共同生活在一起。

缘遭他辈责,剩被自妻疎。

因为遭到旁人的指责和非难,更被自己的妻子所疏远。

抛绝红尘境,常游好阅书。

于是彻底抛弃了尘世的生活,时常漫游山水间,喜欢阅读各种书籍。

谁能借斗水,活取辙中鱼。

谁能借给我一斗水,救活那车辙中快要干死的鱼呢?

赏析

题解

此诗是寒山的自述身世之作,叙述了他从少年苦读到遭遇家庭变故、最终弃世归隐的人生历程。诗中"遭他辈责""被自妻疏"等句透露出寒山曾受到世俗之人的指责和妻子的疏远,这与传说中寒山出家前经历过家庭挫折的说法相吻合。末句以"辙中鱼"的典故表达困境中的求援之切,情感真挚动人。全诗是研究寒山生平的重要材料之一。

逐句解读

「少小带经锄」:少年时带着经书去种田。

"带经锄"典出汉代倪宽,他因家贫而在田间劳作时随身携带经书休息时诵读。寒山用此典故自述少年时代一边务农一边读书的勤奋生活,说明他并非天生就是隐僧,也曾有过走仕途经济之路的打算。

「本将兄共居」:本来与兄长共同居住生活。此句交代了寒山的家庭状况——他并非独子,原与兄长一起生活,家庭关系本是和睦的。

"本将"二字暗含变故之意,预示着后面关系的破裂。

「缘遭他辈责,剩被自妻疎」:因为遭到旁人的指责和非难,连自己的妻子也逐渐疏远了我。"缘"即因为,"他辈"指外人、旁人,"剩被"意为更遭到、反而被,"疎"同"疏"。这两句是全诗的关键,点明了寒山人生转折的原因——他的行为或志向不为世俗所容,外人指责,妻子也疏远,内外交困之下最终选择离开。

「抛绝红尘境,常游好阅书」:彻底抛弃了尘世的生活环境,常常漫游山水之间,喜欢阅读各种书籍。

"抛绝"二字决绝而彻底,说明寒山的归隐不是半推半就,而是看破之后的义无反顾。

"好阅书"则表明他归隐后并未放弃对知识的追求,只是换了一种方式——不再为功名而读,而为修身养性而读。

「谁能借斗水,活取辙中鱼」:谁能借我一斗水,救活车辙中快要干死的鱼呢?此句化用《庄子》中"涸辙之鲋"的典故:庄周家贫向监河侯借粮,监河侯说等收了租再借他,庄周便说自己就像车辙中的鲫鱼,只需要一斗水就能活命,等不了那么久。寒山以此典故比喻自己处境的窘迫和对援助的急切渴望,同时也暗含对世态炎凉的感叹——连"一斗水"这样的小帮助都无人肯施。

艺术手法

此诗在叙事结构上采用了"过去—转折—现在—期盼"的时间线,清晰展现了寒山人生轨迹的完整变化。前两句写少年时代的淳朴生活,三四句写转折——外人的指责和妻子的疏远,五六句写归隐后的新生活,末两句以典故表达内心的困境和渴望。

"缘遭"和"剩被"两个虚词连用,将遭遇的层层递进表达得淋漓尽致,先遭外人指责,继而连至亲也疏远,孤独感逐层加深。末句"辙中鱼"的典故运用极为精准,既是处境的比喻,也是情感的抒发——那种快要干死在车辙中的鱼的绝望感,与寒山当时的心境高度契合。

总体评价

这是一首情感真挚的自述诗,是了解寒山生平的重要文本。诗中不避讳家庭矛盾和个人困境,将出家前的苦难和出家后的清贫如实道来,没有任何粉饰。全诗的语言极为朴素,几乎没有一个华丽的字眼,但正是这种素朴让情感显得格外真实。特别是末句的"辙中鱼"之喻,将求援的迫切与世态的冷漠凝缩在一个意象之中,读来令人动容。此诗是寒山诗中最具传记价值的作品之一。

相关诗词