诗三百三首 一一五

唐 · 寒山

译文

柳郎八十二,蓝嫂一十八。

柳郎已经八十二岁高龄,蓝嫂才不过十八岁。

夫妻共百年,相怜情狡猾。

夫妻年纪凑起来刚好一百岁,彼此怜爱的感情却透着几分狡猾算计。

弄璋字乌䖘,掷瓦名婠妠。

生了男孩取名叫乌䖘,生了女孩取名叫婠妠。

屡见枯杨荑,常遭青女杀。

屡次看到枯萎的杨树发出新芽,却常常遭到秋霜的无情摧残。

赏析

题解

此诗以极度夸张的手法讽刺老夫少妻的婚姻现象。柳郎八十二岁,蓝嫂十八岁,年龄相差六十四岁,寒山却反讽说"夫妻共百年,相怜情狡猾",将这种荒谬的年龄搭配粉饰为"百年好合"。诗中还涉及所生子女的取名,以及"枯杨荑""青女杀"等意象,暗示这种不自然的关系终难长久。全诗以冷峻的笔调写出,讽刺之意溢于言表。

逐句解读

「柳郎八十二,蓝嫂一十八」:柳郎已经八十二岁了,蓝嫂才十八岁。开篇以两个悬殊的数字直接抛出矛盾,八十二与十八之间相差六十四年,这种老少配在寒山看来是一种荒唐的社会现象。"郎"和"嫂"的称谓带有民间口语色彩。

「夫妻共百年,相怜情狡猾」:算起来夫妻合在一起正好百年,彼此怜爱的感情却颇为狡猾。

"共百年"是一种苦涩的计算——八十二加十八正好一百,寒山用这种看似巧合的数字游戏来反讽这段婚姻的荒诞。

"情狡猾"点破这种关系的本质——并非真情,而是各有所图的算计。

「弄璋字乌䖘,掷瓦名婠妠」:生了儿子(弄璋)取名为乌䖘,生了女儿(掷瓦)取名为婠妠。

"弄璋"典出《诗经》,古人以生男孩为"弄璋之喜";

"掷瓦"即弄瓦,指生女孩。

"乌䖘"和"婠妠"都是冷僻的人名用字,可能是寒山为了押韵和增加古奥感而特意选用。这两句以生儿育女的正常家庭行为反衬前面年龄差距的异常。

「屡见枯杨荑,常遭青女杀」:屡次看到枯萎杨树发出的新芽,却经常遭到秋霜的摧残。

"枯杨荑"典出《易经》"枯杨生稊",比喻老人娶少妻;

"青女"是神话中的霜雪之神,代表严寒的摧残。枯杨虽然发了新芽,但终难抵挡秋霜的打击,暗喻这种不自然的婚姻难以长久维持。

艺术手法

此诗最大的艺术特色是数字的巧妙运用。

"八十二"与"一十八"的悬殊对比,加上"共百年"的苦涩算术,构成了全诗讽刺的核心框架。在用典方面,"弄璋""掷瓦"出自《诗经》,"枯杨生稊"出自《易经》,"青女"出自神话传说,三个典故从不同角度丰富了诗歌的内涵:弄璋掷瓦是生育的喜悦,枯杨生稊是老而弥壮的幻想,青女杀则是冰冷现实的打击。这三个层次由喜到忧,暗示了老少配婚姻从表面和谐到内在危机的演变过程。

总体评价

这是一首讽刺社会婚姻陋习的佳作,以极端的数字对比和巧妙的用典构建了一个完整的讽刺体系。寒山不直接批判老夫少妻的不合理,而是通过"共百年"的巧合、"枯杨荑"的比喻、"青女杀"的预言来层层揭示其荒谬与脆弱。全诗的语气看似平静客观,实则冷嘲热讽,属于寒山讽刺诗中手法较为含蓄但锋芒不减的一类。

相关诗词