诗三百三首 一一六

唐 · 寒山

译文

大有饥寒客,生将兽鱼殊。

世间有很多饥寒交迫的穷苦人,活着却跟野兽鱼鳖没什么差别。

长存磨石下,时哭路边隅。

长期蜷缩在磨石下面栖身,时不时在路边的角落里哭泣。

累日空思饭,经冬不识襦。

连续多天空想着吃饭却什么也没有,整个冬天都穿不上棉衣。

唯赍一束草,幷带五升麸。

身边只带着一捆草,外加五升粗麸皮。

赏析

题解

此诗描写一个饥寒交迫的穷苦之人,其处境甚至不如禽兽鱼鳖。寒山以极为写实的笔触刻画了这个人物——他长期蜷缩在磨石之下,在路边哭泣,多日吃不上饭,整个冬天没有棉衣,全部家当不过是一束草和五升麸皮。全诗没有一句抒情或议论,纯以白描手法呈现贫穷的极端状态,其力量正在于克制和沉默之中。

逐句解读

「大有饥寒客,生将兽鱼殊」:世间有很多饥寒交迫的人,活着却与禽兽鱼鳖没有什么差别。

"大有"说明这样的人不是个别现象,而是一个群体。

"生将兽鱼殊"意为活着跟兽类鱼类差不多,甚至不如——这是对贫穷至极状态的极致描述。

「长存磨石下,时哭路边隅」:长期寄宿在磨石底下,时不时在路边的角落里哭泣。

"磨石下"说明居所极为低矮简陋,甚至不是正规的房屋,只能蜷缩在大磨盘下面遮风挡雨。

"时哭"写出此人精神上的崩溃,饥饿和寒冷已让他不时有失态的哭泣。

「累日空思饭,经冬不识襦」:连续多天空想着吃饭却什么也没有,整个冬天都穿不上棉衣。

"累日空思饭"的"空"字极尽凄惨——不是不想吃饭,而是想了也白想,根本没有饭可吃。

"经冬不识襦"更为触目惊心,"襦"是短袄、棉衣,"不识襦"意为他从未穿过棉衣,不知道棉衣是什么感觉,这种夸张的说法将贫穷推向了极致。

「唯赍一束草,幷带五升麸」:全部家当只带着一捆草,外加五升麸皮。"赍"是携带之意。

"一束草"可能是用来铺床或引火的,"五升麸"即五升粗麸皮,是最低劣的口粮。这两句以精确的数量——一束、五升——将贫穷的窘迫量化,使读者能够具体感受到此人一无所有的程度。

艺术手法

此诗采用纯客观的白描手法,没有比喻,没有夸张(相对而言),没有议论,只有对贫穷状态的冷静记录。然而正是这种冷静产生了巨大的震撼力。

"累日空思饭"中一个"空"字胜过千言万语的控诉,"经冬不识襦"以"不识"代替"无有",将没有棉衣说成"不认识棉衣",这种语言上的微妙处理使诗句更具表现力。末两句以精确数字收束,"一束""五升"的具体量化使贫穷不再是抽象概念,而变成了可以感知的实物。

总体评价

这是一首以白描手法写贫穷的佳作,其震撼力来自克制而非渲染。寒山没有说一句同情的话,没有发一句感慨的议论,但他笔下的磨石、路边哭泣、空思饭、不识襦、一束草、五升麸,这些具体的意象和数字已经构成了最有力的控诉。此诗在寒山诗中属于社会写实类作品,与那些宣扬佛理或描写山水的篇章形成鲜明对比,展现了寒山关注社会底层的另一面。

相关诗词