诗三百三首 一一九

唐 · 寒山

译文

田家避暑月,斗酒共谁欢。

农家在盛夏时节避暑,一斗酒该和谁来共享欢乐呢。

杂杂排山果,疎疎围酒罇。

杂七杂八地摆着各种山果,三三两两地围坐在酒樽旁边。

芦莦将代席,蕉叶且充盘。

用芦苇编的粗席来代替坐垫,用芭蕉叶暂且充当盛食物的盘子。

醉后搘颐坐,须弥小弹丸。

酒醉之后托着下巴坐着,觉得那巨大的须弥山也小得如同弹丸一般。

赏析

题解

此诗描写农家避暑的闲适生活,展现了寒山笔下少有的轻松欢快的一面。诗中描写了一群人在山间避暑的场景——排列山果、围着酒樽、以芦苇代替席子、用芭蕉叶充当盘子,酒醉之后托腮而坐,觉得须弥山也不过是弹丸之地。末句的禅意将田园之乐升华为宇宙意识,体现了寒山以小见大的诗歌特质。

逐句解读

「田家避暑月,斗酒共谁欢」:农家在暑月避暑,一斗酒该和谁来共享欢乐呢?"田家"指农家或乡村之人,"避暑月"即盛夏避暑的时节。

"斗酒"不多,但足以助兴。

"共谁欢"是一个开放性的设问,引出后面群聚饮酒的场景。

「杂杂排山果,疎疎围酒罇」:杂七杂八地摆排着各种山果,稀稀疏疏地围坐在酒樽旁边。

"杂杂"形容果品种类繁多、摆放随意,不是精心摆盘而是随性为之。

"疎疎"形容围坐的人数不多、距离宽松,不是密密麻麻而是三三两两。这两句以叠词写出了避暑聚会的随意和松弛,没有礼仪束缚,只有自在畅快。

「芦莦将代席,蕉叶且充盘」:用芦苇编成的粗糙东西来代替坐席,用芭蕉叶暂且充当盛放食物的盘子。

"芦莦"指芦苇编织的粗席,"蕉叶"即芭蕉叶。坐的是芦席,盛菜的是芭蕉叶,一切都就地取材,简朴至极。但"代"和"充"两个动词暗示这不是无奈之举,而是一种自得其乐——有席子不用而用芦席,有盘子不用而用蕉叶,是避暑时的野趣。

「醉后搘颐坐,须弥小弹丸」:酒醉之后托着腮帮子坐着,觉得须弥山也小得像弹丸一样。

"搘颐"即托着下巴,这是酒醉后慵懒闲适的姿态。

"须弥"是佛教宇宙观中的世界中心之山,极其高大。

"小弹丸"是极小的物体。须弥山大如世界,弹丸小如指尖,但在醉后的超然心境中,巨大的须弥山变得如同弹丸——这是一种禅悟的境界,超越了大小、远近的分别心。

艺术手法

此诗在叠词的运用上极为精妙。

"杂杂"和"疎疎"两个叠词分别形容果品和人的状态,前者强调多样杂陈,后者强调疏散自在,两个词搭配在一起营造出一种随意舒适的氛围。在结构上,前六句都在描写具体场景——避暑、排果、围酒、芦席、蕉叶,都是微观的、具体的生活细节,而末句突然跃升至宏大的宇宙视角,"须弥山"与"弹丸"的极端对比将全诗从田园小品升华为禅意哲思。这种"由小入大"的跳跃式结构,是寒山诗歌中最具个人特色的技法之一。

总体评价

这是一首兼具田园趣味和禅宗意境的佳作。前六句的避暑场景写得清新自然,充满了乡村生活的质朴之美;末二句的禅悟又为这种质朴之美赋予了超越性的哲学内涵。寒山用"须弥山如弹丸"这一极具冲击力的意象,表达了醉后心灵超越物质束缚的自由状态。全诗从"斗酒""山果"的世俗之乐,自然过渡到"须弥小弹丸"的精神超脱,既不牵强也不突兀,体现了寒山将日常生活与禅悟思维自然融合的高超诗艺。

相关诗词