诗三百三首 一三三

唐 · 寒山

译文

之字何惶惶,卜居须自审。

这个人心中何等惶恐不安,选择居处必须自己仔细慎重考虑。

南方瘴疠多,北地风霜甚。

南方多瘴气和瘟疫,北方风雪严寒极为酷烈。

荒陬不可居,毒川难可饮。

偏僻荒远的地方不能居住,有毒的河水难以饮用。

魂兮归去来,食我家园葚。

灵魂啊回来吧!回到家园去吃自家种的桑葚。

赏析

题解

此诗为寒山《诗三百三首》第一三三首,以一位游子的口吻发出了回归故土的强烈呼唤。诗中先以"惶惶"形容游子在外漂泊的不安,继而逐一否定了南方(瘴疠多)、北方(风霜甚)、荒僻之地(不可居)、毒水之域(难可饮)的定居可能,最终以"魂兮归去来"的强烈呼唤收束全篇,表达了无论如何也要回到家园的决心。全诗化用了屈原《招魂》的笔法和陶渊明《归去来兮辞》的句式,在浓重的忧患意识中寄托了对家园的深切眷恋。

逐句解读

「之字何惶惶,卜居须自审。」"之字"即此人,"惶惶"形容心中不安、彷徨无依。

"卜居"即选择居所,出自屈原《卜居》。

"自审"意为自己仔细审视、慎重考虑。起笔便以游子的不安引出主题——在外漂泊终究惶恐不安,选择安身之所必须慎重思量。

「南方瘴疠多,北地风霜甚。」南方多瘴气和瘟疫,北方则风雪严寒极为酷烈。

"瘴疠"指南方湿热气候中流行的疾病,古代北方人南下往往水土不服。

"风霜甚"写北方的严酷寒冷。一南一北,各有各的难处,暗喻天下之大,竟无安身之处。

「荒陬不可居,毒川难可饮。」偏僻荒远的地方不能居住,有毒的河水难以饮用。

"荒陬"即荒僻的角落,"毒川"指含有毒素的河流。这是对前两联的补充——不仅南北不适合,就连那些边远之地也无法生存。地理上被全面否定之后,唯有归家一条路。

「魂兮归去来,食我家园葚。」灵魂啊,回来吧!回到家园去吃自家种的桑葚。

"魂兮"化用屈原《招魂》的呼告方式,"归去来"化用陶渊明的名句。

"食我家园葚"以一个极为具体、亲切的细节——吃家里的桑葚——作为回归的理由,化抽象的乡愁为具象的味觉记忆。桑葚是故乡的味道,是童年的记忆,是一切温暖与安宁的象征。

艺术手法

此诗在结构上采用了经典的空间否定法——先否定南方,再否定北方,再否定荒僻之地和有毒之水,在全面排除了外部世界的可能性之后,唯一的选择便是"归去来"。这种"排除法"的结构使"归家"的结论具有了不可辩驳的力量。在典故运用上,"卜居"(屈原)、"魂兮"(招魂)、"归去来"(陶渊明)三个典故层层递进,从选择居所到灵魂的呼唤再到决然的归去,情感越来越强烈。末句"食我家园葚"是全诗的点睛之笔——以"桑葚"这一日常而具体的事物作为故乡的象征,将宏大的归家主题收束在一个小小的味觉记忆之中,四两拨千斤,以小见大,极富感染力。

总体评价

这是一首情感真挚、结构严谨的思乡之作。寒山以游子的口吻,通过对四方可居之地的逐一否定,将"归家"的渴望推向了极致。全诗的妙处在于末句——以"家园葚"这一日常之物的温馨记忆,对抗前面四句的严酷描写,使归家的愿望既有理性的依据(外面确实不宜居),更有情感的驱动(家里有桑葚的甜美)。这种以小物见大情的手法,使全诗在深沉的忧患中透出一丝温暖,在宏大的空间叙事中保持了个人的情感温度。

相关诗词