诗三百三首 一七九

唐 · 寒山

译文

去年春鸟鸣,此时思弟兄。

去年春天鸟儿鸣叫的时候,这个时候我思念着家中的兄弟。

今年秋菊烂,此时思发生。

今年秋天菊花盛开的时候,这个时候思念之情又再次萌生。

绿水千肠咽,黄云四面平。

绿水流淌仿佛千百次呜咽一般,黄色的云层四面八方铺满天际。

哀哉百年内,肠断忆咸京。

悲哀啊,在这一生之中,思念长安故都令人肝肠寸断。

赏析

题解

这首诗出自寒山《诗三百三首》第一七九首,是一首以思念为主题的诗。诗人以春鸟、秋菊等自然景物为时间标记,反复抒发对弟兄和故乡的深切怀念。

"咸京"指长安,是唐代都城所在,诗人以"肠断忆咸京"结尾,将个人的思乡之情与故国之思融为一体。全诗以季节的轮回来暗示思念的持续不断,绿水呜咽、黄云四合的景象与内心的哀愁互相映衬,营造出一种浓重的悲凉氛围。

逐句解读

「去年春鸟鸣,此时思弟兄。」去年春天鸟儿鸣叫的时候,这个时候我思念着兄弟。春鸟啼鸣本该是令人愉悦的季节景象,但对诗人而言,春天的声音唤起的不是喜悦而是思念。

"此时"表明这种思念不是一时的情绪,而是每逢春天都会涌起的持续性情感。

「今年秋菊烂,此时思发生。」今年秋天菊花盛开的时候,这个时候思念之情再次萌生。从春到秋,时光流逝了一季,但思念之情不仅没有消退,反而"发生"——重新萌发、再次生长。

"秋菊烂"化用陶渊明"采菊东篱下"的意象,但寒山这里没有隐逸的悠闲,只有思乡的苦涩。

「绿水千肠咽,黄云四面平。」绿水流淌仿佛千百次呜咽,黄色的云四面八方平铺天际。

"千肠咽"以夸张的手法描写水流声如人呜咽,"千"字极言其多、其久——不是一次两次的呜咽,而是千百次的抽泣。

"黄云四面平"描写秋天天空中黄云密布、四野苍茫的景象,营造出压抑、沉闷的氛围,与内心的郁结相互映衬。

「哀哉百年内,肠断忆咸京。」悲哀啊,在这一生百年之内,思念咸京令人肝肠寸断。

"百年"指人的一生。

"咸京"即长安,秦朝建都咸阳,后人常以"咸京"代指长安。对于流落他乡的人来说,长安不仅是一个地理坐标,更是故乡和归宿的象征。

"肠断"一词将全诗的悲情推向了顶点。

艺术手法

这首诗采用了以季节轮转暗示思念持续的结构手法。春鸟和秋菊分别代表了一年的两个季节,从"去年"到"今年",时间在流逝,但思念之情在轮回——不是同一时间点的单一思念,而是贯穿全年的持续性怀念。这种以季节为框架的抒情方式,使诗歌具有了时间循环的意味——思念像季节一样周而复始、永不停歇。

在景物与情感的配合上,诗歌形成了一套内外互映的意象系统。绿水呜咽与内心哭泣互映,黄云四合与心情郁结互映,春鸟和秋菊这两个美丽的季节意象反倒成为了触发痛苦的媒介——美好的景物不能带来喜悦,反而加深了思乡的痛苦,这种反差强化了情感的浓度。

全诗还运用了层递式的情感升华。从"思弟兄"的亲情思念,到"千肠咽"的极度悲痛,再到"肠断忆咸京"的终极表达,情感在层层加深。最后一句将个人的思乡上升为对故国的怀念,使全诗的情感从私人领域扩展到了更为广阔的文化认同层面。

总体评价

这首诗是寒山诗歌中少见的以思乡怀人为主题的作品,情感真挚浓烈,不同于他常见的超然物外或冷峻说理的面貌。

"绿水千肠咽,黄云四面平"是全诗最精彩的句子,将自然景物与内心情感融为一体——水在呜咽,云在压迫,天地之间充满了不可排遣的愁绪。全诗以季节为线索、以思念为主题、以咸京为归宿,构建了一个完整的情感世界。它让人看到,即使在寒山那个以禅理和隐逸著称的诗人身上,思乡之情仍然是最深沉、最不可磨灭的人性底色。

相关诗词