诗三百三首 一九三

唐 · 寒山

译文

久住寒山凡几秋,独吟歌曲绝无忧。

在寒山已经住了不知多少个秋天了,独自吟唱着歌谣,再也没有一丝忧愁。

蓬扉不掩常幽寂,泉涌甘浆长自流。

柴草编成的门从来不关,四周始终幽静寂寥;山泉涌出甘甜的水流,年复一年自然而然地流淌。

石室地𬬻砂鼎沸,松黄柏茗乳香瓯。

石室里的地炉上砂鼎中的水正在沸腾,用松花粉和柏叶茶冲泡出浓郁飘香的茶水盛在瓯中。

饥餐一粒伽陀药,心地调和倚石头。

饿了就吃一粒伽陀药丸充饥,心中平和安宁,悠然地倚靠在大石头上。

赏析

题解

此诗是寒山子隐居生活的全景式描绘。诗人以"久住寒山"开篇,铺陈出一种与世隔绝、自给自足的山居图景:蓬门不关、甘泉自涌、石室中炼药煎茶、饥时服一粒伽陀药。全诗弥漫着浓郁的自得之趣和仙风道骨的气息,将禅修者的日常生活描绘得如同一幅世外桃源的画卷。与前一首的冷峻讽刺不同,此诗完全沉浸在对山林隐居之乐的享受之中,是寒山诗中最温暖、最恬淡的一篇。

逐句解读

「久住寒山凡几秋,独吟歌曲绝无忧」——在寒山住了已经不知多少个秋天了,独自吟唱着歌曲,完全没有忧愁。

"凡几秋"即不知有多少个秋天,说明时间之久。

"独吟"不是孤独的哀叹,而是独自享受吟咏之乐。

"绝无忧"的"绝"字极为肯定,不是少忧,而是彻底无忧。

「蓬扉不掩常幽寂,泉涌甘浆长自流」——柴门从来不关闭,四周总是幽静寂寥;山泉涌出甘甜的浆水,长年累月自然而然地流淌。

"蓬扉"即用蓬草编成的门,"不掩"说明没有关门的必要——既无盗贼可防,也无俗客需拒。

"甘浆"形容泉水甘甜如琼浆玉液,"长自流"强调自然天成,无需人力。

「石室地𬬻砂鼎沸,松黄柏茗乳香瓯」——石室中的地炉上,砂鼎里的水正在沸腾;用松花粉和柏树叶泡茶,盛在飘着乳香的茶瓯里。

"地𬬻"即地炉,"砂鼎"即陶土烧制的鼎。

"松黄"即松花粉,"柏茗"即用柏树叶制成的茶饮。

"乳香瓯"形容茶水浓郁如乳、香气四溢。这两句描绘了一幅极其精致的隐居生活场景:石室、地炉、砂鼎、松黄、柏茗,每一个物件都透露出简朴中的雅致。

「饥餐一粒伽陀药,心地调和倚石头」——肚子饿了就服一粒伽陀药(僧人的药食),心境平和调顺地倚靠在石头上。

"伽陀"是梵语"ghatha"的音译,本指佛教中的偈颂,此处指僧人携带的药丸或辟谷丹。

"心地调和"形容内心平静安宁、气血调顺。

"倚石头"是全诗的最后一幅画面——诗人靠在山石上,心平气和,悠然自得。

艺术手法

全诗以铺陈为主,大量使用对仗和并列意象来构建山居生活的全景画面。

"蓬扉不掩"与"泉涌甘浆"构成空间上的呼应(门与泉),"石室地𬬻"与"松黄柏茗"构成生活细节的叠加(炉火与茶饮),层层渲染出一种古朴而雅致的生活氛围。诗中动词的使用极具特色:"涌""流""沸"三个与水相关的动词暗示了生命的不息流动,而"吟""倚"两个与人相关的动词则表现了主体的从容自在。动(水涌、鼎沸)与静(幽寂、倚石)的对照,使诗歌在宁静中富有生气。

总体评价

此诗是寒山山居诗的代表作。与王维的山水田园诗相比,寒山子不追求意象的精致和格律的工整,而是以近乎白话的语言如实记录自己的日常生活。然而正是这种不加修饰的真实感,赋予了诗歌独特的魅力——石室地炉、松黄柏茗、伽陀药石,这些真实的修行生活细节,比任何文学想象都更令人信服。全诗弥漫着一种自足自得的生活态度,读者从中感受到的不是遁世的消极,而是"心安即归处"的积极智慧。

相关诗词