诗三百三首 一百五十

唐 · 寒山

译文

俗薄真成薄,人心个不同。

世风淡薄确实是真的淡薄了,人心各不相同。

殷翁笑柳老,柳老笑殷翁。

殷老翁嘲笑柳老头,柳老头又反过来嘲笑殷老翁。

何故两相笑,俱行譣诐中。

为什么两人要互相嘲笑呢?因为他们都同样处于邪僻不正的行为之中。

装车竞𫶇嵲,翻载各泷涷。

就像装载货物时争相堆得高耸不稳,结果车翻人覆,各自摔得狼狈不堪。

赏析

题解

此诗以辛辣的笔调讽刺了世人互相嘲笑、彼此攻讦的社会风气。诗中描写殷翁与柳老互相讥笑,却不知两人其实都深陷同样的世俗弊病之中。寒山用"装车竞𫶇嵲,翻载各泷涷"的生动比喻,说明那些争相攀高的人最终都会翻车跌落。全诗揭示了人类一个普遍的弱点:容易看到别人的缺陷却看不见自己的问题,互为镜中的可笑之人而不自知。这首诗虽然篇幅短小,但对人性的洞察极为深刻。

逐句解读

「俗薄真成薄,人心个不同。」世风淡薄确实是真的淡薄了,人心各不相同。"个"在此为方言用法,意为"各个"。首句以感叹的语气定下了全诗的基调:世道人心的浇薄已经是一个不争的事实。这是全诗议论的出发点。

「殷翁笑柳老,柳老笑殷翁。」殷老翁嘲笑柳老头,柳老头又嘲笑殷老翁。这两句以简洁的对称句式勾勒出一幅可笑的画面:两个老头互相嘲笑,谁也不比谁高明。这种"以五十步笑百步"的行为正是"俗薄"的具体表现。

「何故两相笑,俱行譣诐中。」为什么两人互相嘲笑呢?因为他们都同样处于邪僻不正的行为之中。

"譣诐"即险诐、邪僻不正之意。寒山在此一针见血地指出:两人之所以互相嘲笑,是因为他们都犯了同样的毛病——自己不正却笑话别人不正,这本身就是最大的不正。

「装车竞𫶇嵲,翻载各泷涷。」就像装载货物争相堆得高高耸耸,结果车翻人覆,各自摔得狼狈不堪。

"𫶇嵲"形容高耸不稳的样子,"泷涷"形容跌落摔跤的狼狈状态。这两句以装车翻车的比喻来说明争强好胜、攀比炫耀的下场:越是贪高求多,摔得就越惨。

艺术手法

此诗在结构上采用了"现象—追问—解答—比喻"的四层递进。首先点明世风浇薄的大背景,然后以殷翁与柳老的具体事例来印证,接着追问原因并直接给出答案,最后以比喻来形象化地说明道理。

"殷翁笑柳老,柳老笑殷翁"的回环句式极为巧妙,两句文字几乎完全对调,恰如两人互为镜像的可笑关系。末联的比喻选取了日常生活中装车翻车的场景,通俗易懂,画面感强。

"𫶇嵲"与"泷涷"两个生僻词的使用,增添了语言的质感和力度。

总体评价

这首诗以极其简洁的篇幅完成了对世态人心的深刻批判。寒山的高明之处在于,他没有直接说教,而是以两个老头互相嘲笑的小故事引出问题,再以一个生动的比喻来说明道理。全诗由具体到抽象、由现象到本质,层次清晰,论证有力。

"俱行譣诐中"五字是全诗的题眼——批评别人之前先反省自己,这个道理虽然浅显,却往往是世人最容易忽视的。寒山以小故事说大道理的手法,使这首诗具有很强的寓言性质。

相关诗词