诗三百三首 一百八

唐 · 寒山

译文

施家有两儿,以艺干齐楚。

施家有两个儿子,各自凭借才艺去齐国和楚国求取功名。

文武各自备,托身为得所。

一个精通文才,一个擅长武艺,都想凭借自身才能找到一个好的安身之所。

孟公问其术,我子亲教汝。

孟公询问他们的技艺,说让我的儿子来亲自跟你学习。

秦卫两不成,失时成龃龉。

辗转秦国和卫国都没能成功,错失了时机,落得进退两难的窘境。

赏析

题解

此诗借用历史典故,以施家二子的故事隐喻世间才士的命运无常。施家有两个儿子,各习文武之艺,分别投向齐国和楚国,却都未能得志。寒山借此事讽刺世道不公、用人的昏聩,以及才华与际遇之间的错位。全诗以叙事为主,语言平实如讲故事,但寓含深刻的愤世之意。这种以具体人事为例来阐发佛理或世道之叹的手法,在寒山诗中较为常见。

逐句解读

「施家有两儿,以艺干齐楚」:施家有两个儿子,各自凭借才艺去求仕于齐国和楚国。"干"即干谒、求取仕途之意。两个儿子分别奔走于齐楚两个大国,可见施家对功名的热切期待。

「文武各自备,托身为得所」:一个习文,一个习武,各有所长,都想凭借自己的才能找到一个好的归宿。

"文武各自备"说明二子确实有真才实学,并非庸碌之辈。

"托身"即安身立命,"得所"意为找到合适的职位或出路。

「孟公问其术,我子亲教汝」:孟公询问他们的技艺,说"我的儿子亲自来教你"。

"孟公"当为当时的一位权贵或推荐人。这两句的语气较为含混,可理解为孟公似乎在利用施家之子的才能来教导自己的儿子,而非真正赏识施家之子本身,暗示才士被人利用而非重用。

「秦卫两不成,失时成龃龉」:投奔秦国和卫国的努力都失败了,错失时机,弄得进退两难、龃龉不堪。

"秦卫"可能是对前面"齐楚"的补充或替换,指二子最终辗转于多个诸侯国皆未成功。

"失时"点明失败的关键在于时机不对,而非才能不足。

"龃龉"本意为牙齿参差不齐,引申为事情不顺利、处境尴尬。

艺术手法

此诗采用纯叙事结构,以一个具体家庭的遭遇来折射普遍的社会问题。全诗没有一个直接抒情的句子,但愤懑之情弥漫字里行间。诗中"文武各自备"与"秦卫两不成"形成强烈反差——明明文武双全,却处处碰壁。这种以才华之高反衬际遇之低的写法,比直接发牢骚更有力度。末句"失时成龃龉"以"失时"归结原由,看似客观冷静,实则暗含"非才之过,乃时之过"的深沉感慨,与韩愈"千里马常有而伯乐不常有"的命意相通。全诗句句叙事,句句含情,以小见大,从一个家庭的遭遇投射出整个用人制度的荒谬。

总体评价

这是一首以叙事见长的讽喻诗,通过施家二子的遭遇揭示才士不遇的社会现实。寒山虽身在山林,但对世俗社会的关注从未中断,此诗便是他以旁观者身份对人间不公的冷眼审视。诗中没有任何说教,全凭故事的讲叙来传达意旨,风格质朴而意蕴深远。这种冷静叙述中暗含讽刺的笔法,在寒山诗中自成一体,读来令人感叹古今才士的命运往往如出一辙。

相关诗词